- 最后登录：
- -
- 阅读权限：
- 20
- 主题数：
- 1
- 总积分：
- 954
- 回帖数：
- 8
- 精华数：
- 0
- MCID：
- tartaric_acid
-
 EU：1
 RF：843
 Vis：0
 Mana：0
 AE：213
|
本帖最后由 酒石酸菌 于 2018-3-22 17:58 编辑
问题回答：
1. 需要注册 weblate 账户么?
不需要，我这面可以代为上传；
当然，如果你还想参与 weblate 其他模组的翻译，哪怕是单纯想来划水都可以申请注册账户的。
2. 我的翻译可能会存在问题，误导后来人
我看过你的翻译，我认为翻译的都很不错，没有什么违背方面的问题。
其次，1.12.2 目前好像就你一个人在翻译，也不存在什么误导吧【XD】
翻译方面个人感觉门槛其实挺低的，只要对这个游戏有一定了解，基本上配合辅助工具，都能翻译的很准确。那个指南可能在某些方面会吓坏初次参与翻译的人，实际上是完全不必要担心的。
最后，weblate 采用的 git 管控所有的翻译文件，即使中途发现了问题，也可以方便的采用 git 来回滚历史操作。
其他问题回复：
授权指的是？
授权指的是你是否同意 weblate 翻译项目中使用你的翻译？因为这面全部通过 github 托管的，所以我可以通过 git 的 commit 强制设定提交信息为你的账户。
看起来只能在已有项目上翻译？
因为项目是通过脚本获取语言文件、并且有配置文件可以修改，所以如果想要添加全新的项目，也只需要修改配置文件，下次更新，爬虫就会自动爬出语言文件导入 weblate。
看起来 weblate 是一个旧翻译取代新翻译机制？
weblate 是一个多功能的翻译平台，翻译机制可以选择。常见项目大都是其他人能够独立的提供 Suggest（建议），而后其他玩家进行投票，最后由管理员来决定选取谁的翻译，进行 commit 操作。
问题在于目前翻译项目是僧多粥少，如果设定为建议式翻译，结果将会是根本没人进行 Suggest。所以目前统一是直接上手就可翻译，不需要 Suggest。
但是 Suggest 机制仍然保留，翻译仍可作为 Suggest 进行提交。
|
|
鄂公网安备 42030302000264号 [ ]