关于黏液方面，“大地黏液”的英文原文是“earthslime”，翻译成“大地黏液”的确没有问题。但实际上这所谓的“earthslime”指的就是原版的“黏液”，所以我更倾向于翻译成“黏液”，前面没有“大地”。“噬生之骨”的英文原文中的“necrotic”是“噬生”没有问题，但从获取方式来看，更应该翻译成“凋灵之骨”或“凋零之骨”。“丝绢”不同于普通的丝绸，更偏向于金属类的，所以翻译成“丝绢”有一定的误导成分，使人以为是真的丝绢，翻译成“玫瑰金锦缎”更合适。“铸造台”用原本的匠魂2的“浇铸台”不好吗？块形态的“泥砖”有“块”字，但台阶与楼梯没有，要补上；“宝钻苹果”是用“熔融钻石”做的，可以考虑改成“钻石苹果”。

书名：
《匠魂宝典：材料与你》
《匠魂宝典：入门冶炼》
《匠魂宝典：大师冶炼》
《匠魂宝典：黏液装置》
《匠魂宝典：奇异熔铸》
《匠魂宝典》

弩箭弓箭呢 匠魂2 玩家感觉不适应

支持一个