搞不懂惊变100天和畸变100天这个简称是咋来的

只看该作者 · 发表于 2022-9-10 10:41:38

就和题目所说的一样，我就搞不懂为什么好好的僵尸启示录就被翻译成了惊变100天...
（百科里甚至有人灌水加惊变100天模组就离谱）

只看该作者 · 发表于 2022-9-10 11:48:05

可能是因为原标题是“ I Survived 100 Days in Hardcore Minecraft Zombie Apocalypse”国内翻译就把重点放在了100天上吧

只看该作者 · 发表于 2022-9-10 13:15:49

本帖最后由 QQ酱332984 于 2022-9-10 14:47 编辑

有亿点菜的咸鱼发表于 2022-9-10 11:48
可能是因为原标题是“ I Survived 100 Days in Hardcore Minecraft Zombie Apocalypse”国内翻译就把重点放 ...

我翻译出来是这样的：
我在极限模式下的我的世界僵尸启示录生存了100天

只看该作者 · 发表于 2022-9-12 09:06:15

惊变100天一词可能是改编自2002年的英国灾难电影“惊变28天”（猜测），而“惊变100天模组”是一个由网易酸柠檬工作室开发的盗版插件

只看该作者 · 发表于 2022-9-12 09:17:01

Busituteng233 发表于 2022-9-12 09:06
惊变100天一词可能是改编自2002年的英国灾难电影“惊变28天”（猜测），而“惊变100天模组”是一个由网易酸 ...

酸柠檬工作室...生动形象

只看该作者 · 发表于 2022-9-17 22:33:48

而且现在有人把寄生虫模组和僵尸启示录整合包混在一起了，傻傻分不清...？

只看该作者 · 发表于 2022-9-29 22:48:21

确实比较奇怪，而且不少人把寄生虫和畸变直接关联挂钩了，看到恐怖生物里面的畸变灵魂石什么的直接认为和寄生虫有关

只看该作者 · 发表于 2022-9-30 12:41:21

Starship_SpaceX 发表于 2022-9-29 22:48
确实比较奇怪，而且不少人把寄生虫和畸变直接关联挂钩了，看到恐怖生物里面的畸变灵魂石什么的直接认为和寄 ...

离谱的是，还有人认为史诗攻城模组就是僵尸启示录

只看该作者 · 发表于 2022-10-1 20:53:20

QQ酱332984 发表于 2022-9-10 13:15
我翻译出来是这样的：
我在极限模式下的我的世界僵尸启示录生存了100天

可恶我一直以为我回复了，补上

有的视频标题里也有都含有僵尸启示录和惊变100天这两个词的，其他只使用一个词的视频很少有只使用僵尸启示录的，可能是因为惊变100天更深入人心简单易懂新鲜刺激就压倒了僵尸启示录这个原词吧

只看该作者 · 发表于 2023-1-30 18:11:22

想玩个包来着就是不知道寄生虫是哪个mod
是叫逃逸：寄生体吗

本版最热

	B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友高级模式百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~ 本版积分规则回帖后跳转到最后一页