CFPA拟更新和修改 The Betweenlands（交错次元）部分译名

QQ酱56329 发表于 2024-8-28 12:13
不是，后面yst就是amethyst和scab融合的产物……
为什么是amethyst，是在模组词典中按词频找的，大概就是 ...

但是我针对的是scab啊(

QQ酱533572 发表于 2024-8-28 12:32
但是我针对的是scab啊(

scab能和scale有半点相似之处吗……horse和house能是一个意思吗……哪怕单说将scabyst润一个“鳞”叫做鳞痂晶，在我看来也是完全没有必要的，因为木晶也没有叫屏木晶。当是什么样的，就叫什么样的好了。

QQ酱56329 发表于 2024-8-28 12:39
scab能和scale有半点相似之处吗……horse和house能是一个意思吗……

是我愚昧了

拌是来源于其制作材料里的mixture。拌螈谐音半圆，是一梗还一梗。虽然说此物是欧姆蛋，但游戏做法和现实不同，他是先混合的。
绯血其实不如血腥，因为游戏中该蜗牛会发射类似的吸血弹。
悚怖是冰火的翻译。两边都是dread，统一更好。
岩涕蚌壳就行了。如果你问pod不是荚么，这玩意也有简易小屋的意思。荚更专指豆类果实，不妥。
凝汁这两字完全相反，你叫树汁或凝胶都成，糅合就四不像了。

scab这个应该说它既是源自植物自愈覆盖汁液形成的矿石，也可以作为工具覆盖的涂层。所以这么说痂壳晶的翻译简直是大巧不工的神来之笔，既点明他是痂壳形成，又谐音加壳点明用处。（虽然我觉得当时译者根本没想这么多）这种翻译如果不能保留我会很难过的~

RBW 发表于 2024-8-28 13:07
拌是来源于其制作材料里的mixture。拌螈谐音半圆，是一梗还一梗。虽然说此物是欧姆蛋，但游戏做法和现实不 ...

再答olmlette：
Olmlette Mixture完全没有必要译出“搅拌”的意思，更何况它是名词。Mixture只是混合物的统称，这里指用来制作Olmlette的液体。试想中文语境：“将面粉、杂粮粉、碱、盐加水搅拌，就可以得到煎饼面糊”。显然我们不会把“面糊”叫搅拌糊、拌液，最翻译腔的说法也无非是“混合物”。
因此我说“拌螈蛋糊”的“拌”完全是画蛇添足，或者说“拌有洞螈蛋的糊糊”与原意相差太远。原意是某道菜的原料。而这里的菜名，如果叫“拌有洞螈蛋的蛋饼”，那么用鸡蛋做的原版omelette，是不是应该叫“拌鸡蛋饼”，“拌有鸡蛋的蛋饼”呢？
不妨重头再来，omelette就是煎蛋饼，Olmlette 就是煎洞螈蛋饼，其中“煎”为避免定语冗长可以省略，叫蛋饼也不会引起歧义。

再答blood snail：
相关更改如下：
entity.thebetweenlands.blood_snail.name=绯血蜗牛
entity.thebetweenlands.snail_poison_jet.name=绯血毒液
我不确定snail_poison_jet是否有吸血功能。但在我看来译作“血腥”或“绯血”均没有问题，但“血腥毒液”听起来会与思考定式冲突，最好译作更长的“血腥蜗牛毒液（射滴）”。
因此还需你补充更有力的理由。
除此之外，“Bloody”和“Crimson”一般译作“血腥”（血腥确实是形容词、副词，这导致了上面的冲突）。这里译作“血蜗牛”即可。为凸显它与它的壳的关系才润“绯”字。

再答Dread(ful)：
Dread不是术语，无需跨模组统一。模组内用词一致即可。

再答Sap：

Sap Tree Leaves：凝胶树树叶→凝汁树树叶，Sap指的是树汁，但“树汁树”听着太怪故折中一下修改为“凝汁树”。

答Scabyst：
痂晶或痂壳晶在我看来均可，之后问saltovofish的意见。

再答pod：
蚌壳一般是shell，这里可能是想弱化它作为现实生物的属性，所以用了一个非蚌类的pod，想要无感情的将它描述为snot的容器。
此处“蚌”才是润色，勿舍本逐末。

QQ酱56329 发表于 2024-8-28 15:19
再答olmlette：
Olmlette Mixture完全没有必要译出“搅拌”的意思，更何况它是名词。Mixture只是混合物的 ...

可以的。只要斟酌过，我就没意见了。官方翻译为了准确牺牲一点风味也没问题。最后感谢你的回复~

RBW 发表于 2024-8-28 13:07
拌是来源于其制作材料里的mixture。拌螈谐音半圆，是一梗还一梗。虽然说此物是欧姆蛋，但游戏做法和现实不 ...

恐怖的泥炭木乃伊英文前缀和冰火传说的“悚怖”英文并不是一个词，“统一翻译”的说法是错误的，将翻译强行与另一个知名模组的不同词语同化，反而会有其它不必要的麻烦（参考前面提到的“炽炎铁”改“炽铁”会与英文不同的暮色森林的炽铁混淆问题）
冰火传说的“悚怖”英文为“Dread”，恐惧、害怕之意。
而恐怖泥炭木乃伊的则是“Dreadful”，意为比“Dread”更为强烈至极的恐惧、恐怖。

请原谅我的啰嗦，但是我不得不问一下：Infestation从“虫群”改为“蚀虫”真的合适吗？虽然Infestation有“感染”的意思，译为“蚀”没有什么问题，但我总是感觉“蚀虫”不是一个完整的词。这种感觉来源于Infestation在游戏内的表现，Infestation在游戏里是一个由多种节肢动物组成的“集群”（也有分散的AI行为），而更改的“蚀虫”更像指定了某一种的昆虫，失去了些许“群”的意思。（更何况Infestation的注册名是“swarm”，因此原译名“虫群”并非空穴来风）。所以，我建议补充为“蚀虫集群”或者回退为“虫群”。（“蚀虫”更像是在形容该实体赋予玩家的负面效果，而非实体本身）

QQ酱533572 发表于 2024-8-29 20:10
请原谅我的啰嗦，但是我不得不问一下：Infestation从“虫群”改为“蚀虫”真的合适吗？虽然Infestation有“ ...

在更新之前，游戏中并没加入那5种虫子繁衍用的杂草木灌木。故先前译名并无不合理之处。
此处Infestation是为与灌木的infested统一而译出蚀。我认为是有必要的。
加不加“群”在我看来均可，因为-tion抽象名词。之后和咸鱼商量。
按中文语言学习惯，大概是类似于“小咬”这样的，可以不加群。