CFPA拟更新和修改 The Betweenlands（交错次元）部分译名

XianOvOFish 发表于 2024-8-25 09:07
“迅手”如何？不过其实也不只是为了规避某短视频平台

难道一定要缩成两个字嘛（）

QQ酱533572 发表于 2024-8-25 09:16
难道一定要缩成两个字嘛（）

对，格式一致而已，大多数药水都是两个字，除了少数特殊药水名。而且本来就是简短的Swift而不是Swiftness，与arm融合成新词“Swiftarm”，原来的“迅捷之手”反而有点啰嗦了。

QQ酱56329 发表于 2024-8-23 17:52
Filtered和Swiftarm将不会修改
Swiftarm的理由同“恶臭”不会因为词语的衍生（污染）意而避免使用原意，那 ...

“快手酿剂”是为了对应“快速镐”改的，英文都是Swift，而“快速镐”是特意为了与原版加快移动速度的“迅捷”效果区分。
不过现在“快速镐”回退为“迅捷镐”了，所以这个修改为“迅手酿剂”和“迅捷镐”对应其实也好

XianOvOFish 发表于 2024-8-25 09:20
对，格式一致而已，大多数药水都是两个字，除了少数特殊药水名。而且本来就是简短的Swift而不是Swiftness ...

(；д；)那这样就很考验语言功底了，感觉为了凝练词义会选择一些看起来很“草率”的词语......

QQ酱533572 发表于 2024-8-25 09:16
难道一定要缩成两个字嘛（）

比如说有一些药水的名字是原版即有的，这些词就按照原版译名来，均翻译成同原版一样的二字名，比如“力量”、“治疗”。
再然后一些药水名本来就是翻译作二字，比如“恶臭”、“超重”、“熟化”。
因此普遍翻译成二字名才是合适的，因为要统一格式，不能上一个先翻译成四字名“XX之臂了”，下一个类似格式的就翻译成二字“X足”，这样太乱了肯定不行

QQ酱533572 发表于 2024-8-25 09:26
(；д；)那这样就很考验语言功底了，感觉为了凝练词义会选择一些看起来很“草率”的词语...... ...

现译名与原译名对比（复制粘贴我之前的帖子略加修改，可能有遗漏没改的地方，具体以上方公示文件为准）如下，除了呈系列的“XX变形酌剂”和作为“猎感酿剂”升级款的“猎感大师酿剂”，其它都是二字名。另外这些药水都是现阶段游戏里没有实装的，单纯就是个名字而已，所以也可以说现在游戏里的所有药水都是二字名。
Elixir of Strength：力量增强之酿→力量酏剂，原版标准化译名“力量（Strength）”；
Nimblefeet Elixir：身手敏捷之酿→迅行酏剂
Elixir of Healing：治疗之酿→治疗酏剂，原版标准化译名“治疗（Healing）”；
Elixir of Ripening：熟化之酿→熟化酏剂；
Toughskin Elixir：皮肤硬化之酿→硬肤酏剂；
Elixir of Feasting：饱腹之酿→盛宴酏剂， Feasting有享用迷宫、参加宴会、尽情享受的意思；
Hunter's Sense Brew：猎人之酿→猎感酿剂，Hunter's Sense，大意为“猎人的感觉”；
Masking Brew：掩蔽药水→掩蔽酿剂；
Swiftarm Brew：迅捷之手药水→快手酿剂；
Brew of the Cat's Eye：夜猫之眼药水→猫眼酿剂；
Draught of Sagittarius：精准射手之酿→射手酌剂，Sagittarius射手座；
Spiderbreed Draught：蜘蛛药水→蜘蛛酌剂；
Lightweight Draught：轻功药水→轻功酌剂；
Draught of the Unclouded：开眼药水→消雾酌剂， “Unclouded”没有云雾、雾气；
Shapeshifter's draught of Gillsgrowth：鱼类变形药剂→鱼鳃变形酌剂；
Shapeshifter's draught of Wings：蜻蜓变形药剂→蜻翅变形酌剂；
Hunter's Sense Masterbrew：狩猎大师之酿→猎感大师酿剂；
Elixir of Weakness：机能虚弱之药→虚弱酏剂，原版标准化译名“虚弱（Weakness）”；
Lumbering Elixir：行走疲劳之药→疲走酏剂；
Elixir of Draining：生命凋零之药→凋萎酏剂，与原版凋零（Wither）名字不同，不能混淆；
Elixir of Decay：机体残蚀之药→残蚀酏剂；
Poisonsting Elixir：剧毒之药→剧毒酏剂；
Elixir of Starvation：饥饿之药→饥饿酏剂；
Drunkard's Brew：醉鬼之酒→醉鬼酿剂；
Stenching Brew：恶臭药水→恶臭酿剂；
Slugarm Brew：臂力削弱药水→拙臂酿剂；
Blindman's Brew：致盲药剂→致盲酿剂；
Weakbow Draught：无力之弓药水→弱弓酌剂；
Basilisk Draught：蜥毒毒剂→石痪酌剂，魔兽Basilisk的石化目光，但实际为瘫痪效果不会真石化；
Heavyweight Draught：超重之药→超重酌剂；
Draught of the Fogged Mind：意识混沌之药→遮心酌剂，心灵迷雾；
Shapeshifter's draught of the Deformed：形体无序之药→畸形变形酌剂；
Shapeshifter's draught of the Limbless：四肢截断之药→断肢变形酌剂；
Masterbrew of Isolated Senses：感官隔绝之药→失觉酿剂；

XianOvOFish 发表于 2024-8-25 09:35
现译名与原译名对比（复制粘贴我之前的帖子略加修改，可能有遗漏没改的地方，具体以上方公示文件为准）如 ...

嗯....感觉“迅行”可以考虑换成“疾走”，正好与“疲走”对应？

QQ酱533572 发表于 2024-8-25 09:53
嗯....感觉“迅行”可以考虑换成“疾走”，正好与“疲走”对应？

后缀并不一样，“快/慢”然后X，能看出是相对的就行，不用完全一样。
“疾行”就可，或者遵从英文原意“疾足”更贴切一些。
刚想起来“Swiftarm ”翻译成“快手”的还有一个原因就是规避“迅”字不和“迅行（Nimblefeet）”雷同来着

Tar Pool Dungeon的译名改为“焦油池”是否不妥？这个名称与已经存在的地物结构重名了，而且原名里的Dungeon没有体现出来......

QQ酱533572 发表于 2024-8-25 20:27
Tar Pool Dungeon的译名改为“焦油池”是否不妥？这个名称与已经存在的地物结构重名了，而且原名里的Dungeo ...

将会回退，因为Tar Pool在语言文件中没有单独体现，我误以为二者是一种东西。