CFPA拟更新和修改 The Betweenlands（交错次元）部分译名

QQ酱533572 发表于 2024-8-21 11:23
我的意思是，在都是口服药，且不同等级的药水特质没有明显区别的情况下，再在译名里突出“等级不同”这个 ...

那倒是，而且英文本身也没有体现“等级不同”的点，只是分了三种类型，没必要再额外加什么等级什么的要素，这样反而不好命名

说实话，我现在有点顾虑“Swiftarm Brew”译为“快手酿剂”是否会引起一些有端且无意义的联想？

“Filtered Silt”、“Filtered Silt Glass”中的“Filtered”是否可译作“滤澈”？“滤澈”一词是根据filter的原意+由该方块烧炼后得到的玻璃的特质（通透，清澈）而来，个人认为比“澄净”更顺口，也更符合原文。

Filtered和Swiftarm将不会修改
Swiftarm的理由同“恶臭”不会因为词语的衍生（污染）意而避免使用原意，那样就真的被污染了。
澄deng也是过滤的意思，澄cheng作使动也可以表示使干净。

QQ酱56329 发表于 2024-8-23 17:52
Filtered和Swiftarm将不会修改
Swiftarm的理由同“恶臭”不会因为词语的衍生（污染）意而避免使用原意，那 ...

了解。

QQ酱533572 发表于 2024-8-23 17:08
“Filtered Silt”、“Filtered Silt Glass”中的“Filtered”是否可译作“滤澈”？“滤澈”一词是根据filt ...

作为玻璃材料的淤泥Filtered Silt也是这个词，所以不能用只偏向形容玻璃透彻的词。
选用“澄净”就是因为这个词既能形容“淤泥的干净”，也能形容玻璃的“透彻”，两者皆可而不是偏向一方

QQ酱533572 发表于 2024-8-23 17:03
说实话，我现在有点顾虑“Swiftarm Brew”译为“快手酿剂”是否会引起一些有端且无意义的联想？ ...

嘛，联想就联想呗，“快、手”都是汉字，字面意思上的“快的手”，也不一定就是某短视频平台

XianOvOFish 发表于 2024-8-25 08:34
嘛，联想就联想呗，“快、手”都是汉字，字面意思上的“快的手”，也不一定就是某短视频平台 ...

我担心大佬的翻译成果被无趣的人嘲笑...

QQ酱533572 发表于 2024-8-25 08:51
我担心大佬的翻译成果被无趣的人嘲笑...

“迅手”如何？不过其实也不只是为了规避某短视频平台

QQ酱533572 发表于 2024-8-25 08:51
我担心大佬的翻译成果被无趣的人嘲笑...

Swift以及衍生名字在原版和各个模组里翻译成“迅捷”“迅”居多，比如“迅捷（Swiftness）药水”、“迅捷（Swift）镐”、“迅（Swift）金锭”，而现在刻意译作“快手”是为了配合废弃的迅捷镐新译名，但现在以及没必要了