千年村庄官方汉化问题反馈

norman_dialogues
第67行
Tu as remarqué, ici la terre flotte si on creuse en-dessous. / 你注意到如果我们在地下挖掘，地球会漂浮吗？
这个翻译不是很准确，la terre有地球的意思也有土的意思（很像英文的earth）这里很明显不是说的地球会漂浮，所以翻译应该是

你有没有注意到，我们在地下挖东西的时候土会浮空？

我这里提几个更改建议
norman_dialogues
第14行
v2;30;Magnifique! Et on y travaille dur! / 真壮观！我们努力工作！
这里翻译建议改成： 当然了！这可是我们辛勤工作的结果！

第49行
v2;30;Il y a bien $name... / 好吧，这是 $name……
这里翻译建议改成： $name他不就在这里站着么？

第271行
v2;30;Eh étranger, attention à ce que tu dis! / 嘿，陌生人，注意你的舌头！
这里翻译建议改成： 嘿，陌生人，说话注意点！

第364,365行
v2;40;On se sent moins isolé maintenant. / 我们现在感觉不那么孤立了。
这里翻译建议改成： 我们村现在不那么与世隔绝了。
v2;80;Mais pas plus riches... / 但不富有……
这里翻译建议改成： 但是也没赚到几个子儿……

感觉这些法语翻译到英语再翻译到中文有点串味了，希望可以参考一下我的建议~

感谢大佬

稍微改了下翻译
大致内容如下：

seljuk_buildings内
哈曼改成土耳其澡堂（hamam可意译为土耳其澡堂）
大市场旅馆芭莎改为大市场集市（Bazaar可意译为集市）

seljuk_dialogues内
“是的，但是我脚疼。”改为“是的，但是它也会让我脚疼。”
“再也没有了。”改为“我没见过它。”（该句和下一句为同一个人说的）
“附件有个厨房。”改为“附近有个厨房”
“你可以从那拿到从鱼到披萨之类的一切食物。”改为“你可以从那得到任何你想要的食物，从鱼到披萨。”
“希望今天哪里还没满。”改为“希望今天那里还没满。”
“你看见新哈曼了吗？”改为“你看见新的澡堂了吗？”
“是的，你知道，干净的啤酒来自宗教。”改为“那是当然，你知道的，保持干净是我们的教义。”
“不，我们走吧”改为“不，我们现在就出发”
“兄弟，您见过一座像这座清真寺一样美丽的建筑吗？”改为“兄弟，您曾见过像这座清真寺一样美丽的建筑吗？”
“不，我没有见过”改为“不，我从没见过”

seljuk_reputation内的上帝改为真主（我知道两个词汇都指代一个神，但用真主会更符合语境）

seljuk_sentences内
“我应该做艾兰让我们的人恢复精神。”改为“我应该酿造些艾兰让我们的人恢复精力。”
“安纳托尔对待动物很好！”改为“安纳托利亚对待动物很好！”

seljuk_strings内
霍卡改为和卓

内
“塞尔柱帝国，一个土耳其帝国，有强大和纪律严明的士兵统治着近东地区。这种文化有令人惊叹的建筑和美味的菜肴。它按照伊斯兰教的规则生活。”改为“塞尔柱帝国，一个土耳其帝国，凭借着强大并且纪律严明的士兵统治着近东地区。该文化有着令人惊叹的建筑和美味的菜肴。它按照伊斯兰教的规则生活。”
“这个强盗过着抢劫、谋杀、叛乱和乱穿马路的简单生活，这一切都是为了刺激一些否认者。”改为“这个强盗过着抢劫、谋杀、叛乱和横行霸道的简单生活，这一切都是为了恐吓他人，同时获得一些迪奈尔。”
“当这个男孩长大后，他可能会成为一名士兵、一名铁匠、一名农民、甚至是一个神人，但这需要一段时间。”改为“当这个男孩长大后，他可能会成为一名士兵、一名铁匠、一名农民、甚至是一个神职人员，但这需要一段时间。”
“他是一个烹饪奇趣的创造者，你可以期待他会做出土耳其披萨、艾兰和软糖。”改为“他是美味佳肴的创造者，你可以期待他烹饪出土耳其披萨、艾兰和软糖。”
“这位妇女是村里厨师的妻子，她通过获取配料和出售结果以帮助村民。”改为“这位妇女是村里厨师的妻子，她通过收购原料并出售成品以帮助村民。”
“有重要工作的平民。他生产的棉花几乎可以用在任何地方。”改为“身负重任的平民。他生产的棉花几乎可以用在任何地方。”
“是运气，技巧，还是上天的祝福？不管是什么，这个人都能从一个小池塘里拉满篮子的鱼。”改为“是运气，技巧，还是上天的祝福？不管是什么，这个人都能从一个小池塘里钓上满篮子的鱼。”
“一个非常自豪的荣誉的人，没有他这个交易是无法维持的。”改为“一个非常自豪的荣誉之人，没有他这个交易是无法维持的。”
“他的工作是开采石头，并提供村庄扩大所需要的泥砖。”改为“他的工作是开采石头，并提供扩大村庄所需要的泥砖。”
“这个铁匠专门研究文明生活所需工具的铁器，如锄头和斧头。”改为“这个铁匠专门研究文明生活所需的工具，如锄头和斧头。”
“作为一个有钱有威望的人，他以等量的恩典和钢铁般的决心领导着他的村庄。”改为“作为一个有钱有威望的人，他借着均衡的风度和钢铁般的决心领导着他的村庄。”
“在牧羊人剪羊毛，农夫种棉花之后，他们的成品来到这个人面前，被做成地毯或其他东西。”改为“当牧羊人剪下羊毛，农夫收获完棉花之后，这些资源来到了这个人面前，并被做成地毯或其他东西。”
“一个村落，村民们在那里开采石头，生产装饰用品，然后卖给其他村庄。”改为“一个以手工业为主的村落，村民们在那里开采石头，生产装饰用品，然后卖给其他村庄。”
“一个以安全为中心的塞尔柱村庄，因此比较注重武器和盔甲的制作。”改为“一个注重安保工作的塞尔柱村庄，因此比较注重武器和盔甲的制作。”
“一个强盗的营地，他们在那里储存俘获的货物并持续装备自己。”改为“一个强盗的营地，强盗们在那里储存俘获的货物并持续装备自己。”
"这个村子的中心，为远近商人的帐篷。"改为“这个村子的中心，有着为远近商人搭建的帐篷。”
“村民们可以从烈日下遮蔽的地方。”改为“为村民们在烈日之下提供遮蔽的地方。”
“橄榄种植园，收获后，进一步加工成橄榄油。”改为“橄榄种植园，收获后的橄榄会被进一步加工成橄榄油。”
“一座大清真寺。建造它是为了信仰并管理村庄。”改为“一座大清真寺。建造它是为了维持信仰并管理村庄。”

大致这些内容，不知道解压的时候会不会出错 zh_cn(13).zip (249.45 KB, 下载次数: 1)

2020-5-12 23:00 上传

点击文件名下载附件

zh_cn(13).zip (249.45 KB, 下载次数: 3)

2020-5-12 23:04 上传

点击文件名下载附件

QQ酱48487 发表于 2020-5-12 23:04

不知道为什么我回文字会崩溃...总之改了些塞尔柱文化的文本内容，尽量做到信达雅

QQ酱48487 发表于 2020-5-12 23:07
不知道为什么我回文字会崩溃...总之改了些塞尔柱文化的文本内容，尽量做到信达雅 ...

大致内容如下：

1、纠正了些错别字
2、修正了些错译（比如那个干净的啤酒）
3、部分用词和句式上做了调整，尽量符合中文语境

wdo_bb 发表于 2019-9-23 17:40
应该是lang汉化没装，下载个自动汉化更新mod，或者把汉化文件夹里的zh_cn.lang文件复制到millenaire-7.2.1 ...

您好，请问文件夹里只用放zh_cn还是其他都放进去？如果都放的话怎么放？

QQ酱129167 发表于 2020-5-21 18:10
您好，请问文件夹里只用放zh_cn还是其他都放进去？如果都放的话怎么放？

打开压缩包后，把里面的文件覆盖到“.minecraft\mods\millenaire\languages\zh_cn”文件夹下即可。
lang文件可直接用压缩包内的 zh_cn.lang 文件复制到 millenaire.jar\assets\millenaire\lang中即可（不解压哦）。

QQ酱48487 发表于 2020-5-12 23:01
稍微改了下翻译
大致内容如下：

这个是之前被吞的回帖，可以忽略