CFPA拟更新和修改 The Betweenlands（交错次元）部分译名

Rain_Flying 发表于 2024-8-20 20:30
同意，我也没说过不能使用，只是用常用字组织出让人感觉分成三个等级的药水会不会更优呢（此外真的请注意 ...

有的时候分太细往往比使用非常用字更令人费解(

QQ酱533572 发表于 2024-8-20 20:39
有的时候分太细往往比使用非常用字更令人费解(

也没有问题，只是在想能不能有更优方案而已

Rain_Flying 发表于 2024-8-20 20:40
也没有问题，只是在想能不能有更优方案而已

一级Elixir，二级brew，三级Draught，硬要分真的很费解（交错又没有处方药和非处方药、注射液和口服液的设定）

QQ酱533572 发表于 2024-8-19 22:10
两种pit of decay chains在游戏中的注册名有ground与hanging之分，汉化文件是否需要特别标注？ ...

pit of decay chains 将不会在译名中区分。因为它看起来是那种不可获取的技术性方块。
现在百科资料页的两个锁链可以不动。Ground Chain可以考虑译作链端。

QQ酱56329 发表于 2024-8-20 20:47
pit of decay chains 将不会在译名中区分。因为它看起来是那种不可获取的技术性方块。
现在百科资料页的 ...

感觉不是很准确，ground样式在很大程度上起到拉拽和固定的作用(

QQ酱533572 发表于 2024-8-20 20:49
感觉不是很准确，ground样式在很大程度上起到拉拽和固定的作用(

交由你们决定吧，但我还是建议“落地”改成别的。比如从其作为锚点的性质译作链锚，也蕴含了与地面接触的意思。

QQ酱56329 发表于 2024-8-20 21:05
交由你们决定吧，但我还是建议“落地”改成别的。比如从其作为锚点的性质译作链锚，也蕴含了与地面接触的 ...

确实挺合适的（）

QQ酱533572 发表于 2024-8-19 22:32
rift译为“裂空”是否不妥？个人认为裂空一词更注重对“碎裂的天空”这一情况的宏观描述，而游戏内很大程度 ...

相关字幕修改为：
blsubtitles.ambient.rift_open=天空张开裂缝
blsubtitles.ambient.rift_creak=天空嘎吱作响
很抱歉未写在表格中，修改的原因是这里没有声音主体。
参考原版的环境音效
subtitles.ambient.cave=怪异的噪声

QQ酱56329 发表于 2024-8-20 21:50
相关字幕修改为：
blsubtitles.ambient.rift_open=天空张开裂缝
blsubtitles.ambient.rift_creak=天空嘎 ...

建议改为“天空：撕裂”和“天空：嘎吱作响”（统一格式）

QQ酱56329 发表于 2024-8-20 21:50
相关字幕修改为：
blsubtitles.ambient.rift_open=天空张开裂缝
blsubtitles.ambient.rift_creak=天空嘎 ...

啊.....我感觉翻译的主体错了，明明是形容rift的，翻译反倒注重天空（这是侧面描写吗）...