匠魂 3 1.20.1 远古工具 Swasher 中文翻译投票

我认为蓄力发射的武器应该属于枪一类的了，那么翻译带溅感觉就不合适了，单纯带枪也不符合喷射流体的设定，另外看造型应该又是一个以远程为主的武器，我觉得还是要强调出远程能力而不是近战的刀刃

个人提一组译名：泼/洒/喷/射 + 液/流 + 刀/刃（共16种组合）
我也进行了一次预先筛选，从中精选了两个译名：喷流刀/射流刃

【反对一些译名的依据】
1. 根据游戏内效果，整把武器的纹理是偏向于“刀”的，它的部件是手柄+顶端+弓把，没有桶等储液功能的物件，自带的强化相当于只是一个附加产品，本体依然是“刀”，因此将“喷”等近义词作为中心语的译名不合适，属于舍本逐末。
2. 根据纹理，这把武器是一种“单刃的近战武器”，而“剑”是双刃的，和这把武器在游戏内的样貌不符，因此“剑”等近义词作为中心语的译名也不合适，属于概念性错误。
【支持以上译名的依据】
3. 根据匠魂3的现有翻译，自带的强化有“喷”这个字了，它的功能也是向前发射流体，使用“喷”/“射”显而易见；带有“丝剪”属性的单刃武器“劈刀”和“镰刀”都带“刀”，借用“刀”（和其雅化译文“刃”）也合情合理。
4. 相比于“液”，“流”更加能体现出动态感，给读者以快速喷射之感，因此精选译名中都使用了“流”而非“液”。
5. 从科学层面而言，“喷流”和“射流”都是物理学上的专有名词，查阅百度百科（“射流”的页面内容较多，“喷流”较少，因此以“射流”主要参考）和维基百科（根据群友的维基百科搜索结果，维基百科上认为“喷流 = 射流”）上的定义，不难看出这两个词都是没有科学性错误的，都是“流体（装在罐子里东西）从管口、孔口（罐口）、狭缝射出，或靠机械推动，并同周围流体（空气）掺混的一股流体流动”。
    来点主观的（论证价值可能较低）：百度百科上对于射流理论的相关解释都是微积分起步的，说明这个概念是高深的物理概念，了解的人应该不多，多数MC玩家都会把MC当成游戏玩而不是当成科研场所进行学习，因此多数玩家不会将其联想到这个物理理论，而将其拆为“射”和“流”分别理解，解释为“发射/喷射流体”。

从某种意义上，第五点所说明的内容已经可以表现“射流”这个词具有双关意，一层是“射 + 流”的拆开理解，一层是“射流”这个物理专有名词（“喷流”同理），故而“射流刃”与“喷流刀”有留给读者回味空间，可以认为存在“雅”的成分。如此信达雅兼备的译名，何不采用？

Rain_Flying 发表于 2025-1-27 00:30
个人提一组译名：泼/洒/喷/射 + 液/流 + 刀/刃（共16种组合）
我也进行了一次预先筛选，从中精选了两个译名 ...

我觉得喷更合适，swasher实际体验起来就和羊驼的喷嚏攻击一样，大家普遍用喷来描述液体一下子发射出去的情形，而射给人的感觉就好像和水枪一样是一阵阵射出

QQ酱48305 发表于 2025-1-26 23:44
根据个人看法，以上4个投票名称或多或少都不适配这个武器
既然要表达出作为一把刀的同时又能喷溅出存储的液 ...

我在网络上查到的蝮蛇刀是一种以毒液浇铸的刀具，我认为这与游戏内Swasher的表现相去甚远；我有可能并未查询到您所指的“蝮蛇刀”，能否给个链接

另外，该工具的“翻译”本质上已经不是“翻译”了，而是“中文本地化”，根本不是对着原词进行简单的直译。
因为 Swasher 的词典义是狂妄的冒险家，属于名词，如果直接对着原词进行翻译，那不如直接采取这个译名。
如果选择了直译，那就不需要进行任何额外的讨论，所以可以认为本帖创建的时候就确定了这个词不按照词典义解释。

中文本地化，可以根据中文的使用习惯对其进行命名（而不是简单翻译），可以不考虑“喷流 的英文名是 Jet Steam”、“射流 的英文名是 Jet”一类的，只要译名在中文意义上合理即可。

这是匠魂官方给出的 Swasher 的设定，是剑与流体枪的结合体，但是很明显该武器是单面开刃的，不符合MC里剑的通用形象，同时也不使用火药发射，不太算是一种枪械。
已在群里讨论过了，得出的结论是：官方设定有一定参考价值，但不多，翻译时可以无视该设定。

该投票暂时中断
原因：可能存在的选项设置不合理问题

感觉2和4有些像动画片里的招式名啊（无贬义，不喜可喷）