CFPA拟更新和修改 The Betweenlands（交错次元）部分译名

Marsh Marigold Flower改译为“湿地金盏花”是否不妥？
个人认为“湿地”一词可能会误导玩家，使玩家认为这是一种生长于同名群系的植物（实际其生长于片状岛屿）。

QQ酱533572 发表于 2024-8-19 22:19
Trimming Table译为“剁鱼台”明显不妥，因为螃蟹不是鱼。（参考制作组在3.8.1为Fish Trimming Table改名的 ...

那改成“剁切台”？但少了和水产品关联的点，又或者“剁鲜台”？

QQ酱533572 发表于 2024-8-19 22:32
rift译为“裂空”是否不妥？个人认为裂空一词更注重对“碎裂的天空”这一情况的宏观描述，而游戏内很大程度 ...

“天眼”的话有点过于超脱原文了，而单“裂痕”等直译又很难让人联想到这是一种天空景象。除了“裂空”（裂开的天空）外，备用构思的还有“天隙”（天空裂隙）、“天痕”

QQ酱533572 发表于 2024-8-20 08:21
Marsh Marigold Flower改译为“湿地金盏花”是否不妥？
个人认为“湿地”一词可能会误导玩家，使玩家认为这 ...

全文统一区分“Swamp”（沼泽）和“Marsh”（湿地）两个词汇，另外原翻译“沼泽金盏花”其实也一样会和“Swamplands”（沼泽地）群系混淆，所以问题不大

XianOvOFish 发表于 2024-8-20 11:40
那改成“剁切台”？但少了和水产品关联的点，又或者“剁鲜台”？

剁切台可以拆成“剁台”或者“切台”二选一吗，这样可以减少字义重复，至于剁鲜台就有点过了，别忘了腐烂的anadia也可以放到里面处理，这不能算新鲜吧（）

QQ酱533572 发表于 2024-8-20 12:02
剁切台可以拆成“剁台”或者“切台”二选一吗，这样可以减少字义重复，至于剁鲜台就有点过了，别忘了腐烂 ...

建议是三字名为好，“剁台”、“切台”二字名有点涩口，除特殊情况外（如漏斗），大部分类似功能方块也是以翻译至三字居多。
“剁切台”前两个字连起来主要是顺口些，“剁”为先表达剁的动作，而后面的“切”指将事物切割、切开的状态，另外“剁鲜台”这个确实和腐烂anadia有点冲突了，是不大行

XianOvOFish 发表于 2024-8-20 11:43
“天眼”的话有点过于超脱原文了，而单“裂痕”等直译又很难让人联想到这是一种天空景象。除了“裂空”（ ...

我觉得“天痕”会更好，考虑到rift有不同种展现形态，“天隙”不太符合张裂程度最大形式的那种rift，而且“痕”就很形象地反映出交错次元周期性受到主世界渗透的影响，所以“天痕”可以理解为主世界为交错次元留下的“伤痕”，是不会真正意义上“愈合”的。

在部分药水中使用了“酏”，但这个字不是常用字……

Rain_Flying 发表于 2024-8-20 19:51
在部分药水中使用了“酏”，但这个字不是常用字……

其实药学上挺常用的，比如地高辛酏剂。以及Elixir本身也有被译作酏剂的例子。
参考这个https://www.dxy.cn/bbs/newweb/pc/post/14020580

QQ酱56329 发表于 2024-8-20 20:28
其实药学上挺常用的，比如地高辛酏剂。以及Elixir本身也有被译作酏剂的例子。
参考这个https://www.dxy.c ...

同意，我也没说过不能使用，只是用常用字组织出让人感觉分成三个等级的药水会不会更优呢（此外真的请注意交错次元的药水是有等级之分的，考察过相关规律）