汉化文件-1.2.1版（V9.5.2&2.2）

QQ酱758027 发表于 2024-4-24 02:22
但是他原本的意思就是这样，虽然咱也不知道作者是不是不会起名

翻译不用完全逐字……难道要把隔壁唤兽棘柱翻译成“信标”吗，毕竟原文如此

QQ酱235807 发表于 2024-4-24 02:14
就现在能力表现来看寄生刺藤可以，感染胞也可以，唯独不会考虑门闩这个翻译 ...

但是他原本的意思就是这样，虽然咱也不知道作者是不是不会起名

QQ酱758027 发表于 2024-4-24 02:11
latch你翻译成闩锁就好了

就现在能力表现来看寄生刺藤可以，感染胞也可以，唯独不会考虑门闩这个翻译

latch你翻译成闩锁就好了

具体测试了之后发现还有不少小问题（原本的汉化文件漏键值了），之后更新的汉化文件会直接编辑帖子更新*BUG已经解决，帕鲁重新上工咯

341484238237482 发表于 2024-4-20 10:21
关于门闩
我当时也挣扎与懵逼
到底弄什么好

这个技能的使用方式大概就是发射出一条类似刺藤的触手，会造成伤害（大概0.5s一次），有生命值，而且可以奶寄生虫，也确实能感染原版生物

嗯……说不定能翻成寄生索，但这也太怪了

341484238237482 发表于 2024-4-20 10:22
这个问题在于1.9.10-1.9.12的汉化是i18n提供给SRP作者的
但是汉化实在一言难尽并且非议很大
再加上现在sr ...

这样啊，那看来说不定可以把官方汉化的优先级上调一点了

QQ酱235807 发表于 2024-4-19 17:20
整明白了可能下一步会试图扔进i18里看看，不过貌似那边不太接寄生虫相关x ...

这个问题在于1.9.10-1.9.12的汉化是i18n提供给SRP作者的
但是汉化实在一言难尽并且非议很大
再加上现在srp请了专人负责汉化（听说）
所以i18n目前是已经暂停了对srp的支持以免覆盖以后的新汉化

关于门闩
我当时也挣扎与懵逼
到底弄什么好
然后就只能这么草率自己决定了
（也与我当时加入此模组没法启动游戏而自己猜测作用有关）
（我是平心小号）

你做的好啊，你做的好（赞赏）