关于模组名称(Destroy)翻译的讨论

翻译为“化学平衡”如何？

首先，create与destroy相对，那么我们就让译名也与“机械动力”相对。

那么，“机械”为物理攻击，对上魔法攻击的“化学”，同时凸显模组主题。

“动力”对起来更加困难总不能对阻力吧。让我们想想，动力是让物体改变运动状态的，那就对上不改变物体运动状态的“平衡”。

合起来，就是“化学平衡”。

总体来说，“机械动力”是一门专业学科，是机械设计的基础，而“化学平衡”同样是化学反应设计的基础。整体上同样是机械的物理攻击对化学的魔法攻击。

窗子认为的要求：
1.四个字。
2.因为create于destroy相对，那么译名最好也与机械动力相对。
3.不能听起来太奇怪（比如窗子当初强行对仗弄出来的化学阻力就是典型的反面教材）。
4.必须与化学有关，毕竟比起别的，化学才是这个模组的灵魂。

Bytin_Yarota 发表于 2024-2-15 10:14
暖一下场，转一份当前译名(坍毁化合)提出者yurixrevenge的说法(短评13楼)：我给的翻译是坍毁化合，因为这mo ...

前面还要加上“机械动力”四字
机械动力：坍毁化合

QQ酱76118 发表于 2024-2-18 02:51
说实话，实在接受不了的话就直接撤去翻译吧，主要是不太希望最后也弄个和“流浪者”一样充满妥协的译名 ...

这就是讨论的意义

坍毁化合挺好的

QQ酱258168 发表于 2024-3-19 09:22
前面还要加上“机械动力”四字
机械动力：坍毁化合

这个算了，人自己本来没带create，还是不要随便加上比较好

话说为什么Spicy Water这个成就没翻啊，有人有看法吗（我觉得可以翻译成JOJO里面那个“辛红辣椒”）

顺带一提，各位认为有必要在化学品名称上用括号表明主要原子价态吗？

QQ酱76118 发表于 2024-3-23 21:41
话说为什么Spicy Water这个成就没翻啊，有人有看法吗（我觉得可以翻译成JOJO里面那个“辛红辣椒”） ...

那个真挺难搞的()
spicywater应该是借用辣椒水这个名词来表示电解水时带电的水是刺激性(spicy)的
所以首先得提及水这个元素，还得有spicy(辛辣或刺激皆可)的意思，最好还得对应一个现实物品。

Bytin_Yarota 发表于 2024-3-24 10:11
那个真挺难搞的()
spicywater应该是借用辣椒水这个名词来表示电解水时带电的水是刺激性(spicy)的
所以首 ...

电光辛水，水深火辣（）