CFPA拟更新和修改 The Betweenlands（交错次元）部分译名

QQ酱31085 发表于 2024-8-30 18:01
顺带一提，烬火鲵有一个敌对变种（余烬精灵），不仅攻击方式与普通的烬火鲵截然不同，它们的生成条件和属 ...

说的不完全对，事实上，它们是同一种生物，但它们对待玩家的态度是不同。自然生成的余烬是敌对的，但是它被驯服后可供玩家效用，而且，它们除了数值上的差异外，没有什么不同点。（此外，有关大鲵这方面的内容我们了解甚少，不能像原版将狼转变为狗那样简单且明了）

QQ酱31085 发表于 2024-8-30 17:31
至于“炉树”这一翻译，我仍觉得有些不妥，在于这种树很难体现出“炉”的特点或者功能。若说这种树散发的火 ...

可以参考该树的tooltip：
This dense log is excellent as fuel.\nCan be tarred
这致密的原木是上好的燃料。 \n涂上焦油就更好了。

具体的修改理由如下：

比起火，Hearth的意思应当是壁炉、灶台、火炉，其游戏内注释介绍也是突出其适合作为燃料的特点

Hearthgrove：火树→炉树，Hearth（壁炉）＋grove（树丛/树林），原文是炉不是火，游戏介绍也是突出其可作为熔炉染料。另外原版后部一样的“Mangrove”中文标准化译名为“红树”，这里按照相同格式翻译为“炉树”；

且Hearthgrove与Emberling没有任何字面上的关联，无需润“烬火”等意。

后对Emberling“家族”的疑问我没有看懂，相关原文已贴出：

1710	entity.thebetweenlands.emberling_shaman.name	Emberling Shaman	余烬萨满	烬火萨满
1711	entity.thebetweenlands.emberling.name	Emberling	余烬精灵	烬火鲵
1712	entity.thebetweenlands.wild_emberling.name	Emberling	余烬	烬火鲵

不论emberling和wild_emberling是否有差异，在译名中都将不会体现，因为二者是“刻意”被叫做同一个名字的。具体的区分可以在百科中详细写明。

QQ酱56329 发表于 2024-8-31 00:32
可以参考该树的tooltip：
This dense log is excellent as fuel.\nCan be tarred
这致密的原木是上好的燃 ...

回emberling与wild emberling，前者为后者的驯服状态，个人认为无需区分。

QQ酱533572 发表于 2024-8-30 21:36
说的不完全对，事实上，它们是同一种生物，但它们对待玩家的态度是不同。自然生成的余烬是敌对的，但是它 ...

我重新查看了一下余烬的页面，发现我指代的生物有误解，对玩家永久敌对且无法驯服的生物应当是在污泥地牢顶部生成的余烬萨满，这里先道歉。
不过既然余烬改名为烬火鲵了，余烬萨满是否也要改名为烬火萨满？

QQ酱56329 发表于 2024-8-31 00:32
可以参考该树的tooltip：
This dense log is excellent as fuel.\nCan be tarred
这致密的原木是上好的燃 ...

按照官方对这种树的命名来看，“炉树”确实更适合作为它的译名，只是初听起来不那样好听。

QQ酱31085 发表于 2024-8-31 19:02
我重新查看了一下余烬的页面，发现我指代的生物有误解，对玩家永久敌对且无法驯服的生物应当是在污泥地牢 ...

改了啊，烬火萨满

QQ酱31085 发表于 2024-8-30 18:01
顺带一提，烬火鲵有一个敌对变种（余烬精灵），不仅攻击方式与普通的烬火鲵截然不同，它们的生成条件和属 ...

本质是一种生物，英文原文也都是“emberling”并无区分

XianOvOFish 发表于 2024-8-31 19:34
改了啊，烬火萨满

我发现我的视力有问题XD

话说回来，原版游戏里有些声音字幕（比如恐怖木乃伊的撕咬、虫群白蚁的受击音效）和玩家的死亡信息（被烬火萨满的火焰法术杀死、被沼泽之息窒息而死之类的）是没有得到汉化的，不知道此版汉化解决没有

除snapper root并未实装和无需翻译的唱片以外，所有翻译均已完成。