汉化文件-1.2.1版（V9.5.2&2.2）

1.2.1lang文件已上传i18。帕秋莉2.0焊完了。但是再审核时发现错误还是很多所以咕咕咕咕

i18已合并本处1.2.0部分文本，版本超前部分可以用作百科翻译参考以及无法使用i18mod的替代方案，并作为新版本的先行版
翻译内容（与i18其他汉化文件一样）使用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议（简体中文）进行许可。
在这里感谢@平心 @不寻常的路哥1号 的初创文本，也感谢i18团队对本文件的拷打以及@蜉蛉蟹一般华夫饼 的部分文本补充
帕秋莉文本第 2 版已施工完成，先食用再说；如果鸽了很长时间那就是事假，某个忙着补文档的漫游者也是有自己的生活的-w-（肯定会更的）

手册离完善还差得远，同时新版工作量依旧爆炸，仍在更新，有文本与百科已调整文本有差异请以百科为主
压缩包署名是译者的小彩蛋，但仅限于署名

如果mod更新时你发现这里的文件很长时间没更，这可能是因为我在摸鱼，但更大的可能性是作者文本文件没更；
如果文本更了但这里的文件没更新，可以选择踹他一脚。
有时候会忘记改备注，版本代码一般以标题为准
这个译者是个丈育和盲人，文本问题欢迎反馈（比如有时候会没看到隔壁SRP原版未翻译方案已经定下了）
尽量保证汉化文件为最新版，尤其是这个笨比经常会反应一段时间才发现自己的文本有什么错漏——或许可以隔几天再看看。
帕秋莉手册部分尚属于未经审核的个人汉化，欢迎捉虫与反馈



部分翻译注释包括但不限于：
-mod名Cotesia Glomerata=寄生蜂（Cotesia Glomerata，本身是一种寄生蜂的拉丁学名）
-药水效果Phasing=相移（正面效果，不仅会让部分被给予该效果的寄生体穿过硬度较小的方块，而且会把他们移向攻击目标——遇到末地方块和一些边缘方块的时候会失效；遇到寄生体无法破坏的过硬方块时效果会被驱散；由树突体强化过的调度柱给予（作为不破坏影响范围内方块的替代）
-新机制Wells=井口（手册补充笔记（漫游者视角）对此的描述是“偷取演化点数的空间缺陷”，但还是完全没搞懂这东西为什么叫井口）搞不好是宗教梗，所以先按原文翻译
-寄生体能力Orb=寄染泡（喜闻乐见的领 域 展 开，虽然教程写的光球，悄悄改了）
-寄生体玩家特有能力Latch翻译=寄染索（本意是门闩，@平心 的第一版翻译为感染胞，部分整合包作者（比如@不平凡的路哥1号 ）也有“寄生刺藤”这个翻译——斟酌了一下进行了修改）  
-寄生体玩家使用物品Brew Sacs=酿造囊（一直没注意的不符原文问题，重新修改了第一版翻译）
-寄生体玩家使用工具Masticator=瘴气均质枪（均质器，咀嚼器；mod实际表现是用一级召唤柱搓出来的瘴气枪）
-游戏机制Armageddon翻译=末日/世界末日（原词出自圣经，采用的是某位整合包作者（@不平凡的路哥1号 ）的汉化版本）
-游戏机制ante翻译=适应因子（和上述末日与末日计时配套的机制，令生物随时间（末日计时）增加护甲、伤害、附魔的机制，新版本7阶甚至会导致寄生体在阳光下受到真实伤害；采用的是某位整合包作者（@不平凡的路哥1号 ）的汉化版本）

-材料（？）Soulless core=无魂核心（活体核心的衍生物）
-寄生体能力Leap=掠袭（本意跳跃，猛增；又双叒叕测试了一下速度够快确实是有个小跳跃的）（不支持空中释放，二段跳什么的做不到）
-功能方块Dendritus=树突体（由dendrite（树突）一词演变，实际上采用的是@不平凡的路哥1号 的汉化版本）

-多方块结构Carcass=饵堆（用来狠狠卡寄生体演化的权宜之计，单词原意是死尸，尸堆）（这是SRP原版的东西，但并不存在已公开的官方称呼）（lavabucket救一救啊）
-功能方块Beckon Harbringer=召唤柱先兆体（寄生体玩家给予足够生物质可以长出自己的柱子的妙妙小方块）
-某些空战寄生体丢的液泡Nade=酸液泡（SRP原版有但是没有翻译，我觉得我没啥好解释的……开摆咯！）

-寄生体玩家使用工具consecrator=祭献瘴气枪（瘴气均质枪plus+，同时用于在节点范围内制造寄生群系，词源consecrate本身有“献祭”之意）（都在祝圣些什么啊（绝望））
-寄生体玩家使用工具Blighted mirror=枯萎之镜（漫游者用来找连结种的妙妙小工具，这里的blighted暂时是直译，用在这里其实更接近“祸根”义）

---

帕秋莉手册部分暂定翻译：
-书名Hyperbiology and You=超生物学认知手册（书籍的定义是战备百科，直译“超生物学与你”稍微有点那啥所以进行了微调）
-对寄生体玩家的代号Vagrant=漫游者（人类给寄生体玩家安得代号，采纳了@平心 的建议）
-寄生体玩家的进化阶段学名Corpse Bloom=死孽繁茂（玩家进化系统的另一代称，或者说真正的“学名”，简称是bloom或者直接用等级Tiers替代——本来这个……独特的称呼只会出现在配置文件和更新里面，但现在它被正式塞进了帕秋莉手册部分，所以没办法再装聋作哑了）（上次是latch这次是corpse bloom，谁教你这么起名的，天才作者）

---

一些信息翻译：
-寄生虫玩家进化信息“THY WILL BE DONE.”=“你的意志将被践行。”
——原文出自圣经：Thy will be done, as in heaven, so in earth.（愿你的旨意行在地上，如同行在天上。）尽管将宗教元素套给格式塔蜂群这事……
-寄生虫玩家试图再次打开可靠的信函时的屏幕信息“NO DOUBLE JEOPARDY.”=“一事不二罚。”
——原文是西方法庭成句，指同样的罪行不会审判第二次。（你虫群为啥用这成句啊.jpg）
-寄生虫玩家成功绑定卓越种寄生虫屏幕信息“A MONUMENT TO OUR SINS.”=“不朽之作。”
——原文改自光环成就“A Monument to All Your Sins”。
-祝圣瘴气枪寄巢备注：“CRADLED FLESH AND BONE LAYING CLAIM FROM SEA TO SEA.”=“从海到海，骨肉相连。”——后半段“From sea to sea”是加拿大名言。


食用方式：
zh_cn文件丢进mod.jar文件的assets\srpcotesia\lang目录里，压缩包文件丢进mod.jar文件的\assets\srpcotesia\patchouli_books\hyperbiology_and_you目录里，把原book.json文件覆盖掉；别问我.zip文件或者.jar文件乃至压缩包怎么打开，问这种问题会被丢进巢穴当生物质。这也是一种压缩包，没错。
因为调整了键值翻译，帕秋莉汉化文件必须配合8.7.7以上版本汉化文件食用，否则有可能会出现翻译缺失。

总之，狩猎愉快。

具体测试了之后发现还有不少小问题（原本的汉化文件漏键值了），之后更新的汉化文件会直接编辑帖子更新*BUG已经解决，帕鲁重新上工咯

整明白了可能下一步会试图扔进i18里看看，不过貌似那边不太接寄生虫相关x

你做的好啊，你做的好（赞赏）

关于门闩
我当时也挣扎与懵逼
到底弄什么好
然后就只能这么草率自己决定了
（也与我当时加入此模组没法启动游戏而自己猜测作用有关）
（我是平心小号）

QQ酱235807 发表于 2024-4-19 17:20
整明白了可能下一步会试图扔进i18里看看，不过貌似那边不太接寄生虫相关x ...

这个问题在于1.9.10-1.9.12的汉化是i18n提供给SRP作者的
但是汉化实在一言难尽并且非议很大
再加上现在srp请了专人负责汉化（听说）
所以i18n目前是已经暂停了对srp的支持以免覆盖以后的新汉化

341484238237482 发表于 2024-4-20 10:22
这个问题在于1.9.10-1.9.12的汉化是i18n提供给SRP作者的
但是汉化实在一言难尽并且非议很大
再加上现在sr ...

这样啊，那看来说不定可以把官方汉化的优先级上调一点了

341484238237482 发表于 2024-4-20 10:21
关于门闩
我当时也挣扎与懵逼
到底弄什么好

这个技能的使用方式大概就是发射出一条类似刺藤的触手，会造成伤害（大概0.5s一次），有生命值，而且可以奶寄生虫，也确实能感染原版生物

嗯……说不定能翻成寄生索，但这也太怪了

latch你翻译成闩锁就好了

QQ酱758027 发表于 2024-4-24 02:11
latch你翻译成闩锁就好了

就现在能力表现来看寄生刺藤可以，感染胞也可以，唯独不会考虑门闩这个翻译