交错次元3.9.6版本个人完整补全和大量修订汉化

7.16：“炽金”→“炽钜”，因有歧义改为钜字，钜有坚硬的钢铁之意，也算是和以前的炽炎铁对上了，另外因为没用“铁”字所以也不会和铁系列物品混淆；
“撼地魔兽”→“壁窟魔怪”，参考名字词意“墙壁、屏障之中”执意，稍加美化为壁窟魔怪，相关进度改为“墙壁内的妖魔”，地点改为“魔怪秘窟”；
“一人独钓一泽秋”→“闲钓清风不钓鱼”，坐在钓具箱上的进度，更贴合本身行为，之前的诗意够但有点对不上事；
“丝虫”→“结丝蛴虫”；
“育虫中心”→“育虫坞”；
“腐烂的支柱”→“腐朽木承梁”

7.15 进行了一些修改

提供打包语言文件的资源包，供不知道如何使用lang文件的玩家使用（同时也能避免自动汉化更新MOD的干扰），如同正常资源包一样放到游戏的\resourcepacks中加载并放到第一位即可

汉化文件文本结构基于3.9.6版本英文文本，行数和内容顺序完全对应，方便各位与英文原文对照自由修改需要的部分。
补全了现版本官汉缺失的新内容汉化，并修改大量原有汉化，包括依据原版译名标准化更新修改内容、个人根据英文原意等重新汉化内容、修正前后不一内容统一对应翻译等。

由于修改了大量现有的官方汉化文本，所以下楼会贴出修改后汉化的解释（改动的原因和新翻译解读），有修改的建议的话也欢迎大家提出，谢谢

QQ酱533572 发表于 2024-7-16 10:39
Mud Pot of Chance→机运泥巴....我辣么大的pot去哪啦（）

哦，这个是帖子写错了，实际语言文件里是“陷入泥巴的机运壶”

Mud Pot of Chance→机运泥巴....我辣么大的pot去哪啦（）

XianOvOFish 发表于 2024-7-15 23:01
觉得操作有点麻烦的话，也可以下载懒人包

好的，感谢大佬

QQ酱611009 发表于 2024-7-15 22:23
大佬，请问这个文件下完之后应该放到哪个文件夹里运行？

觉得操作有点麻烦的话，也可以下载懒人包

QQ酱611009 发表于 2024-7-15 22:23
大佬，请问这个文件下完之后应该放到哪个文件夹里运行？

使用能打开.jar文件的工具，比如说解压软件，打开交错次元jar文件，将下载好的zh_CN.lang文件放到jar文件中的assets/thebetweenlands/lang文件夹中，替换原有的zh_CN.lang文件中即可
刚注意到之前上传的zh_cn.lang名称没大写会导致语言无法生效，记得自己把名字重命名成zh_CN.lang，CN要改成大写，交错模组内的语言文件要大写，外置资源包汉化却要小写，就很抽象

大佬，请问这个文件下完之后应该放到哪个文件夹里运行？

然后是剩下的部分

生物实体

Sludge：烂泥怪→污泥怪，统一Sludge翻译；

Smol Sludge：迷你烂泥怪→小型污泥怪

Swamp Hag：沼泽怪→沼泽巫尸，减少泛滥且敷衍的XX怪的生物翻译，Swamp（沼泽）＋Hag（巫婆）＋代表其外表和行为逻辑的尸体，同时也可以理解为受巫术折磨的不死尸体；

Tar Beast：焦油怪→焦油兽，减少泛滥且敷衍的XX怪的生物翻译，Beast意为野兽，焦油兽更贴合原意；

Blood Snail：血腥蜗牛→绯血蜗牛，与已改译的相关掉落物（绯红蜗壳）继续挂钩；

Blood Snail Poison Jet：血蜗牛的毒液→绯血毒液；

Harlequin Toad：五彩蟾蜍→多彩蟾蜍，Minecraft Earth有相似命名的生物“多彩兔（Harelequin Rabbit）”，且多彩也比五彩更宽泛些；

Temple Guardian：神庙卫士/神庙狂战士→神庙守卫者，Guardian原版同名单位翻译为守卫者，这里统一，另外两种神庙守卫者原文都是“Temple Guardian”，不存在“神庙狂战士”的名字；

Dreadful Peat Mummy：恐怖的泥炭木乃伊→恐虐泥炭木乃伊，简字＋提高译名蕴含情感，显得更加恐怖血祭血神 颅献颅座！

Boulder Sprite:巨石怪→巨石精灵，减少泛滥且敷衍的XX怪的生物翻译，并统一“Sprite”翻译；

Greebling：地精矮人→哥布灵，原翻译不知为何重复使用“地精”和“矮人”（矮地精、地矮人不好吗），而这个名字显然来源自“哥布林（Goblin）”，根据其末尾发音所以翻译为“哥布灵”，也显得亲切让人能联想到对应的哥布林形象；

Crypt Crawler：地穴蠕行者→地穴伏行者；

Worm Hole：移动的刷怪洞→蠕虫洞，意义不明的原翻译，在此更正；

Lamprey：七鳃鳗→岩吸鳗，Lamprey所指的就是七鳃鳗，形象上也有参考，但“七鳃鳗”的译名不好体现游戏中的特点。因此从这个词本身出发，来自拉丁语“lampetra”，可以解释为“lambere”（舔吸）+ “petra”（岩石），可能是因为七鳃鳗经常用嘴附着到其它物体上得名；

Ash Sprite：灰烬之魂→灰烬精灵，统一“Sprite”翻译；

Emberling：余烬→烬火鲵，烬火意思明显，至于鲵是因为其类似两栖动物，且鲵（ní）发音与英文最后音节发音勉强相似；

Emberling Shaman：余烬萨满→烬火萨满；

Greebling Rider：地精翼手怪骑士→哥布灵骑手，去除原文没有多余部分；

Greebling Volarpad Floater：伞莲飘降地精→伞降哥布灵

Chiromaw Matriarch：翼手女王→翼手主母；

Chiromaw Droppings：翼手怪的粪便→翼手粪便，这是翼手主母的答辩，不是普通翼手怪的；

Chiromaw Hatchling：翼手怪的卵→翼手雏卵，原文如此，且包括孵化后的雏鸟状态；

交错次元的药水，实际分为“Elixir”、“Brew”、“Draught”三种类型和一个单独的Petrify（麻痹药水），官中原翻译对此有做出区分，这里再新修改一下
Petrify：麻痹药水→麻痹药剂；
Elixir：XX之酿→XX酏剂，酏（yǐ）剂（Elixir）是专有名词，指由药物、甜料和芳香性物质配制而成的水醇溶液，乙醇含量一般在25%以下，供口服；
Brew：XX药水→XX酿剂，Brew有酿造、酝酿的意思，翻译成酿剂；
Draught：XX之药→XX酌剂，Draught意为散装、少量（酒类饮料），这里翻译成酌剂，对应少量、适量饮酒的意思；

另外由于三种药剂本身并无差异，且英文原文都和酒有关，所以这里均采用酉字旁在左的字作为翻译名，视觉上十分整齐也不会显得突兀；
Elixir of Strength：力量增强之酿→力量酏剂，依据中文标准化译名“力量（Strength）”；
Nimblefeet Elixir：身手敏捷之酿→迅行酏剂，简化快速前行的意思，接下来无特殊情况不再额外解释；
Elixir of Healing：治疗之酿→治疗酏剂，依据中文标准化译名“治疗（Healing）”；
Elixir of Ripening：熟化之酿→熟化酏剂；
Toughskin Elixir：皮肤硬化之酿→硬肤酏剂；
Elixir of Feasting：饱腹之酿→盛宴酏剂， Feasting有享用迷宫、参加宴会、尽情享受的意思；
Hunter's Sense Brew：猎人之酿→猎感酿剂，Hunter's Sense，大意为“猎人的感觉”；
Masking Brew：掩蔽药水→掩蔽酿剂；
Swiftarm Brew：迅捷之手药水→快手酿剂，迅捷易误解；
Brew of the Cat's Eye：夜猫之眼药水→猫眼酿剂；
Draught of Sagittarius：精准射手之酿→射手酌剂，Sagittarius射手座；
Spiderbreed Draught：蜘蛛药水→蜘蛛酌剂；
Lightweight Draught：轻功药水→轻功酌剂；
Draught of the Unclouded：开眼药水→消雾酌剂， “Unclouded”没有云雾、雾气；
Shapeshifter's draught of Gillsgrowth：鱼类变形药剂→鱼鳃酌剂；
Shapeshifter's draught of Wings：蜻蜓变形药剂→蜻翅酌剂；
Hunter's Sense Masterbrew：狩猎大师之酿→神感酿剂；
Elixir of Weakness：机能虚弱之药→虚弱酏剂，依据中文标准化译名“虚弱（Weakness）”；
Lumbering Elixir：行走疲劳之药→疲走酏剂；
Elixir of Draining：生命凋零之药→凋萎酏剂，与原版凋零（Wither）名字不同，不能混淆；
Elixir of Decay：机体残蚀之药→腐化酏剂；
Poisonsting Elixir：剧毒之药→剧毒酏剂；
Elixir of Starvation：饥饿之药→饥饿酏剂；
Drunkard's Brew：醉鬼之酒→醉鬼酿剂；
Stenching Brew：恶臭药水→恶臭酿剂；
Slugarm Brew：臂力削弱药水→拙臂酿剂；
Blindman's Brew：致盲药剂→致盲酿剂；
Weakbow Draught：无力之弓药水→弱弓酌剂；
Basilisk Draught：蜥毒毒剂→石化酌剂；
Heavyweight Draught：超重之药→超重酌剂；
Draught of the Fogged Mind：意识混沌之药→遮心酌剂，心灵迷雾；
Shapeshifter's draught of the Deformed：形体无序之药→形变酌剂；
Shapeshifter's draught of the Limbless：四肢截断之药→断肢酌剂；
Masterbrew of Isolated Senses：感官隔绝之药→失觉酿剂；