MC百科社群

标题: Dream Waifu mod模组名称的中文翻译 [打印本页]

---

作者: DazaiNerau    时间: 2021-9-21 14:27
标题: Dream Waifu mod模组名称的中文翻译
Waifu是白痴宅（Weeb，Weeaboo）用语，指某人自己特别喜爱的出现在动漫、电子游戏或者相关作品中的2D虚构人物（通常是女性），相当于“二次元老婆”的意思。
顺便一提，Waifu是日语ワイフ的罗马字转写，而日语ワイフ是英语wife的借词（文化逆输出了属于是）。日本阿宅（Otaku）管二次元老婆叫嫁（よめ）而非ワイフ。

---

作者: DazaiNerau    时间: 2021-9-21 14:29
草，怎么梦中情人选项变成了2个

---

作者: Kasualix    时间: 2021-9-21 21:26

DazaiNerau 发表于 2021-9-21 14:29
草，怎么梦中情人选项变成了2个

天命所归（

---

作者: QQ酱87969    时间: 2021-9-22 08:35
梦中情人虽然“情人”单独拿出来不能完美表达“二次元老婆”，但整个成语意思基本到位。
方块人老婆就没有“梦”这个意思了。

---

作者: DazaiNerau    时间: 2021-9-22 09:40

QQ酱87969 发表于 2021-9-22 08:35
梦中情人虽然“情人”单独拿出来不能完美表达“二次元老婆”，但整个成语意思基本到位。
方块人 ...

老婆梦

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科