MC百科社群

标题: 规则你来定:“排版指北”适合 MC 百科吗 [打印本页]
作者: mamaruo    时间: 2021-8-2 16:39
标题: 规则你来定:“排版指北”适合 MC 百科吗
本帖最后由 mamaruo 于 2021-12-28 23:20 编辑

《中文文案排版指北》是一篇由 GitHub 用户 Tunghsiao Liu 起草的中文排版指南，指导了空格、标点符号等内容的使用。
你可以到GitHub查看原作者的《中文文案排版指北》：GitHub。
访问困难的话，可查看 CSDN 的转载《中文文案排版指北》：CSDN。
本周议题：是否要在规则层面要求 MC 百科中的可编辑内容依照《中文文案排版指北》的内容来书写？
争议较大内容已在下面列出。



中英文之间需要增加空格
符合：我在玩 Minecraft 这款沙盒游戏。
不符：我在玩Minecraft这款沙盒游戏。

中文与数字之间需要增加空格
符合：截至 2021 年 5 月，Minecraft的销量已经突破 2.38 亿份，月活跃用户高达 1.4 亿。
不符：截至2021年5月，Minecraft的销量已经突破2.38亿份，月活跃用户高达1.4亿。
（Minecraft Wiki，CC BY-NC-SA 3.0）

数字与单位之间需要增加空格
符合：高压液体导管的最大提取效率 100 mB/t。
不符：高压液体导管的最大提取效率 100mB/t。
（MC百科，CC BY-NC-SA 3.0）

专有名词使用正确的大小写
符合：以下内容翻译自 CurseForge 介绍页。
不符：以下内容翻译自 Curseforge 介绍页。
不符：以下内容翻译自 curseforge 介绍页。

不要使用不地道的缩写
符合：更多信息请到 CurseForge 查看。
不符：更多信息请到 CF 查看。

链接之间增加空格
符合：煤矿石（Coal Ore）是一个挖掘时会掉落 煤炭 的矿石方块。
不符：煤矿石（Coal Ore）是一个挖掘时会掉落煤炭的矿石方块。
（MC百科，CC BY-NC-SA 3.0）

简体中文使用直角引号
符合：Minecraft（2016年1月正式译名为「我的世界」，「当个创世神」）是一款沙盒建造游戏。
不符：Minecraft（2016年1月正式译名为“我的世界”，“当个创世神”）是一款沙盒建造游戏。
（MC百科，CC BY-NC-SA 3.0，有修改）



讨论时间：2021年8月2日~8月8日。
本帖的讨论结果将影响格式手册的制定。
本帖的所有不离题回复者将得到 20 RF* 奖励，优质回复将有机会获得 Vis* 甚至 Mana* 奖励。


* 社群积分。





作者: sxjsxj    时间: 2021-8-2 16:49
本帖最后由 sxjsxj 于 2021-8-2 16:55 编辑

引号应根据地域习惯切换“”（大陆）与「」（港澳台）。
（均为全角符号）

关于“链接与文字之间增加空格”的争议，我建议不加空格。除非存在中英文边界则添加空格。

作者: QQ酱49791    时间: 2021-8-2 17:05
指北可还行
规则层面不建议，但是可以做成“建议”，以及可以以此为凭据回退过于糟糕的排版
作者: QQ酱107312    时间: 2021-8-2 17:20
把规矩定的太死可能会浇灭普通用户想要编辑的热情，可以当作建议而不作硬性要求。而且标点符号是可以重复使用的，三个感叹号可表示强烈的情绪，但不宜多于三个。直角引号这个东西其实不需要，使用双引号以及在双引号内使用单引号符合书面语也与我国大部分地区的语文教育要求相吻合。
作者: 妖刀桑    时间: 2021-8-2 17:33
本帖最后由 妖刀桑 于 2021-8-2 17:49 编辑

大体上感觉还是可以的，就是如果要应用的话部分地方应该修改一下（除了上面已经提到过的引号问题）：
1.“中英文之间添加空格”和“全角标点与其他字符之间不加空格”保留；“中文与数字之间需要增加空格”和“数字与单位之间需要增加空格”大可不必，生活中还是不加空格居多。
2.链接和文字之间不必增加空格，百科内的链接不仅加蓝还加了下划线，已经够明显突出的了。
3.最好再加个括号的使用规范，基础的大中小括号、表示国籍或朝代时使用的括号、括号的使用地方等。
4.这玩意和mod分区编辑规范的优先度5.可能是习惯问题，对任何重复的标点都很排斥（像！！！、！！、！？这种）。
一点拙见

作者: wuzg    时间: 2021-8-2 17:34
本帖最后由 wuzg 于 2021-8-4 12:36 编辑

视情况而定。

一、不作此要求的理由：
1. MC 的官方翻译、中文版 MCW 及部分模组不遵从此指北。
2. 已有的大量资料没有彻查的可能性，对于部分未完工分区进行强制性要求，可能额外增添工作量。
3. 国内信息技术教科书上并未作此要求，考虑到编辑者的主要年龄段偏低、编辑者的习惯需要调整及存在无视编辑规范情况的现状，规则上不应作此要求。

二、应作此要求的理由：
1. 多数情况下美观。
2. 国内具参考性的正式文本多遵从此指北。
3. 许多模组的主要语言文件提供方（通常是 CFPA 或国内作者）提供的语言文件遵从此指北或有遵从此指北的倾向而因故（译者疏忽、游戏内美观考虑）未完全遵从此指北，而本站以模组信息为主。遵从此指北，有助于统一资料风格。

故，在具有（二、3.）中提及特征的相关分区中，从规则上要求遵从此指北；其他分区不作要求，但大型分区内应保证统一性。
任何分区内，由于滥用此指北或统一性过差变得极不美观的提交，应予以退回。

不容讨论：
数字与单位之间增加空格
专有名词使用正确的大小写

支持：
中英文之间增加空格
中文与数字之间增加空格
不使用不地道的缩写（支持前提：足够美观且合理）

反对：
（普通的）链接之间增加空格
简体中文使用直角引号（原因：不适合纳入强制性规定，且统一性影响太大）

作者: aokeluolai    时间: 2021-8-2 17:36
本人观点：并不适合作为“硬性规则”！
使用此规范会使新人编辑更加困难，从而劝退一部分新人，让新人卡在审核的地方。
相反，审核也会变得更慢。
但是，作为编辑建议存在是非常好的，可以百科排版更加规范。
就像原文说的一样‘’统一中文文案、排版的相关用法，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。“
作者: 妖刀桑    时间: 2021-8-2 17:37
本帖最后由 妖刀桑 于 2021-8-2 17:39 编辑
妖刀桑 发表于 2021-8-2 17:33
大体上感觉还是可以的，就是如果要应用的话部分地方应该修改一下（除了上面已经提到过的引号问题）：
1.“ ...

wuzg说得对，另外好像“表示国籍或朝代时使用的括号”用不太到不考虑个给作者加国籍的功能吗
作者: QQ酱219479    时间: 2021-8-2 17:46
可以做成一个 “文案格式建议”以供编辑者参考（因为遵循该格式的文段确实美观一些），但若作为硬性要求会增加编辑/审核成本，较难实现。
作者: 寒冽    时间: 2021-8-2 17:49
建议：部分执行，分强制与推荐。

强制
专有名词使用正确的大小写。
不要使用不地道的缩写。

推荐
其他。
作者: 寒冽    时间: 2021-8-2 17:51
额外的建议：

添加至编辑员申请要求中。
作者: 绯村剑心    时间: 2021-8-2 18:23
如果通过，希望百科能引入用以排版的工具。
作者: MCTFjar    时间: 2021-8-2 18:25
个人支持：
1. 不要使用不地道的缩写
2. 专有名词使用正确大小写
其它个人认为过于强制，虽然在美观上有所提升，但是会加大新人编辑的难度
（例如：找不到直角引号）
作者: 有亿点菜的咸鱼    时间: 2021-8-2 19:14
个人观点：可以将“不要使用不地道的缩写”一条归入规则层面，其他规定遵循编辑者习惯
作者: QQ酱73085    时间: 2021-8-2 19:17
不建议使用直角括号，因为我没调查过别人，所以我只说我的想法。
以我现在的输入法（微软拼音）来说，想要在两步之内输入直角括号略微困难，增加了时间成本。
翻了下标点符号用法 2011 版，只有竖排版用直角括号，横向排版上没有使用直角括号的要求。

我认为在mcmod没有强制实行该规则的土壤。
    1. 它增加了审核成本。
    2. 一般用户编辑时，很有可能不会参考。
    3. 编辑员若不注意可跳过该规则（如果你说编辑器审查，既然都能审查了不如一步到位直接自动处理）

实行方式建议：
    1. 建议用户参考执行。
    2. 有活跃管理员指定该规则作为管辖区内的编辑规则。在该情况下，管理员有责任维护资料是否有适用编辑规则。若该区域管理员不活跃，使其他人参与审核时，由审核人自行决定。
作者: QQ酱32123    时间: 2021-8-2 20:04
“不要使用不地道的缩写”一项建议强制执行
“简体中文使用直角引号”一项坚决抵制
其余项全部不推荐。（你们随便，反正我是不会听.jpg）
作者: 2311784938    时间: 2021-8-2 21:57
“专有名词使用正确的大小写”与“不要使用不地道的缩写”很有必要强制执行
其他的强制执行虽然能使百科排版更加规范更加美观，但感觉会使审核更加麻烦，也会使得新人编辑麻烦，打击热情什么的，所以其他的作为编辑建议就好了
作者: HermitQC    时间: 2021-8-3 18:56
反对 链接/英文/数字前后加空格
增加空格会导致读者不由自主的做断句，一段长文字中若有连续、多个链接/英文/数字将导致观感极其难受，无法便捷整理文章信息。而这一点是MC百科内文章所需要的。
作者: Zi_Min    时间: 2021-8-4 01:05
路过，只是支持一下。
作者: st云cc    时间: 2021-8-4 11:40
排版指北难作为硬性规则，不过可以在提交编辑时进行提示，以及认可和鼓励维护排版的编辑。
作者: QQ酱32123    时间: 2021-8-7 19:56
寒冽 发表于 2021-8-2 17:51
额外的建议：

添加至编辑员申请要求中。

not recommended——成本太高，没办法翻查一个用户的全部历史编辑记录



欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/) MC百科|最大的MineCraft中文模组百科