MC百科社群

标题: 关于Abnormals系列模组的夸克联动物品译名 [打印本页]

---

作者: Pharam    时间: 2021-2-22 20:44
标题: 关于Abnormals系列模组的夸克联动物品译名

可以明确的是，Abnormals Team发布的模组基本上都会尽可能和夸克联动。联动内容便是：支持夸克的竖直台阶、支持夸克的竖直木板、支持夸克的存储方块。

为避免各种踩坑，这里把这件事说清楚，顺带列一下目前出现的不统一译名。

名称	夸克模组内的译名	现有的不统一译名
XXX Vertical Slab	XXX竖直台阶	垂直XXX台阶、XXX竖纹台阶、XXX垂直台阶、竖XXX台阶、XXX竖台阶
Vertical XXX Planks	竖直XXX木板	垂直XXX木板、竖纹XXX木板、竖XXX木板
XXX Crate	箱装XXX	XXX板条箱
XXX Sack	袋装XXX	XXX囊

以上出现于模组The Endergetic Expansion、Savage & Ravage、Neapolitan、Buzzier Bees、Upgrade Aquatic的译文中。

因为这些翻译存在于模组内部语言文件和i18n资源包中，本人无法去修改这些，且未来此团队发布的模组也可能会包含此类内容，只能给涉及的译者提醒一下：

• 遇到名为“Vertical Slab”且放置后为竖着的台阶的方块，请考虑译为“XXX竖直台阶”；
• 遇名为“Vertical XXX Planks”且放置后为材质垂直于地面的木板的方块，请考虑译为“竖直XXX木板”；
• 遇到样子为容器装着某物品的固体方块，请检查其合成表是否为9个此物质且可以反向合成，若是请考虑译为“X装XXX”。
  
  

以上。只希望译者可以看到。

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科