MC百科社群

标题: [魔法金属]简体汉化文件修复版-5.6.1已更新 [打印本页]

作者: 赤刃泉润CQR 时间: 2021-2-6 00:32
标题: [魔法金属]简体汉化文件修复版-5.6.1已更新
本帖最后由赤刃泉润CQR 于 2021-7-18 18:51 编辑

本模组词条传送门：https://www.mcmod.cn/class/1111.html
现简体中文翻译对应版本：5.6.1（会持续更新）-最近更新日期：2021-07-17 23:55
介于大陆地区的简体中文翻译(zh_CN.lang)与台湾地区的繁体中文翻译(zh_TW.lang)的用语上有些许不同的地方，本帖子专门对原简体中文翻译不恰当的地方，做了一系列符合简体中文翻译用语的调整。有需要调整简体中文翻译的玩家，可在本帖自行下载并替换进游戏游玩。若有翻译不恰当的地方，或是遗漏的地方可以在下面评论。
以下是调整前与调整后的一部分名词对比：
[spoiler=调整前后对比表（MC名词）]

调整前	调整后	英文原名
香草	原版	Vanilla
地狱	下界	The Nether
终界	末地	The End
狱髓	下界合金	Netherite
浅蓝(灰)色	淡蓝(灰)色	Light Blue(Gray)
浅绿色	黄绿色	Lime
橘色	橙色	Orange
桃/洋红色	品红色	Magenta
锅釜	炼药锅	Cauldron
鹅卵石	圆石	Cobblestone
海麟石	海晶石	Prismarine
海灯笼	海晶灯	Sea Lantern
桦木	白桦木	Birch
杉木	云杉木	Spruce
相思木	金合欢木	Acacia
黑橡木	深色橡木	Dark Oak
扭曲(绯红)蕈菇	诡异(绯红)菌	Warped(Crimson) Fungus
疙瘩	疣	Wart
生怪	刷怪	Spawn
半砖	台阶	Slab
阶梯	楼梯	Stairs
锺/鍾	钟	Bell
烽火台	信标	Beacon
剥皮	去皮	Stripped
抛光	磨制	Polished
XX金属砖	XX金属块	XX Metal Block
XX矿	XX矿石	XX Ore
烈焰使者	烈焰人	Blaze
地狱幽灵	恶魂	Ghast
熔岩史莱姆	岩浆怪	Magma Cube
终界/末影/末地使者	末影人	Enderman
凋零怪	凋灵	Wither
可疑的炖汤	迷之炖菜	Suspicious Stew

[/spoiler]
[spoiler=调整前后对比表（联动模组）]

调整前	调整后	英文原名
暮光森林	暮色森林	The Twilight Forest
铁木	铁树	Ironwood

[/spoiler]
[spoiler=调整前后对比表（生活名词）]

调整前	调整后
菁英	精英
连结	链接
连系	联系
伺服	服务器
座标	坐标

[/spoiler]5.6.1：

zh_CN.lang (887.65 KB, 下载次数: 158) (最新版本)
5.5.4：

zh_CN.lang (873.57 KB, 下载次数: 47)
5.4.5：

zh_CN.lang (814.2 KB, 下载次数: 43)
5.4.4：

zh_CN.lang (813.78 KB, 下载次数: 5)
5.4.3：

zh_CN.lang (809.47 KB, 下载次数: 2)
5.4.2：

zh_CN.lang (807.73 KB, 下载次数: 12)
5.4.1：

zh_CN.lang (805.61 KB, 下载次数: 15)

5.4.0：

zh_CN.lang (803.92 KB, 下载次数: 13)

作者: QQ酱27085 时间: 2021-2-14 10:32
感谢大佬！

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科