MC百科社群

标题: [译名讨论] GT的“Fine Wire”应不应改为“细导线” [打印本页]

作者: GregoriusT 时间: 2020-3-16 22:45
标题: [译名讨论] GT的“Fine Wire”应不应改为“细导线”
本帖最后由 GregoriusT 于 2020-3-25 10:26 编辑

RT，这里和GTNH汉化维护者kiwi讨论一下，还是觉得开个投票好。
简单介绍一下情况：
Fine Wire由线缆轧机轧制导线、或者剪线钳剪制箔获得。大量用于电路合成。图标上看，Fine Wire类的物品具有缠绕的导线的材质（见下图）。

（图为琥珀金材质）
原译名“精制导线”使用了很久，并且被广泛使用，还没有任何其他译名出现。我最近在做1.15上的GT移植版本——GTI的汉化。遇到这个条目突然想起来这个汉化错误。但是如果要改的话就会出现玩家不大接受、之前相关内容废弃的问题。所以这里来开个投票。

作者: GregoriusT 时间: 2020-3-16 22:48
自顶。

作者: Zi_Min 时间: 2020-3-16 23:23
本帖最后由 Zi_Min 于 2020-3-16 23:26 编辑

有一说一，MC1.16的生成机制可能重写，还是比较希望移植到1.16版本的

作者: QQ酱32123 时间: 2020-3-16 23:49
细导线。

你看看硅镁镍矿是不是也是汉化问题，化学式是NiO。

G T 未死，传奇永存

作者: mamaruo 时间: 2020-3-17 01:11
有个问题：存不存在相对“粗导线”？

作者: GregoriusT 时间: 2020-3-17 05:09

mamaruo 发表于 2020-3-17 01:11
有个问题：存不存在相对“粗导线”？

不存在粗导线这个东西，但是相对来说导电用的导线就是粗导线，细导线的细就是这个意思

作者: wuzg 时间: 2020-3-17 08:23
看了下资料，觉得还是精制好，一开始没查投给了细

“精致”误导人啊...

作者: 柑橘莱利雅 时间: 2020-3-17 10:02
准确来说，这个不是导线，是金属丝

作者: GregoriusT 时间: 2020-3-17 10:12

柑橘莱利雅发表于 2020-3-17 10:02
准确来说，这个不是导线，是金属丝

确实，可以参考。

作者: 天幂 时间: 2020-3-17 12:27
硅镁镍矿没有翻译问题，估计是作者化学式搞错了，~~也可能是纯粹地偷懒~~

作者: QQ酱32123 时间: 2020-3-17 15:31

GregoriusT 发表于 2020-3-17 10:12
确实，可以参考。

精致退火铜导线——》退火铜丝

这样？

作者: QQ酱41256 时间: 2020-3-19 01:09
好线（

作者: GregoriusT 时间: 2020-3-26 10:25
因为询问了作者，所以最终还是决定改为“细线”。

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科