MC百科社群

标题: 建议审核时严查机翻 [打印本页]

---

作者: QQ酱52675    时间: 2019-9-1 13:53
标题: 建议审核时严查机翻
https://www.mcmod.cn/class/1898.html
这个mod词条，创建人直接机翻
Mystical Adaptations
翻译为《神秘适应》

你问我怎么知道的？我当初搬运的时候就用机翻查了下
这个神秘适应，翻译的是个啥？
这个mod是神秘农业的附属，你这搞个“神秘”，人家不以为是神秘时代？（虽然神秘时代没有1.12）
怎么说也得翻译成《神秘农业调整》或者《更好的神秘农业》再不济直接用其中一个物品《神秘农业--种子提取器》来作为译名好吧？
再看下介绍内容

Mystical Adaptations添加了什么？



种子提取器：种子提取器是一个新的工具，只要你用它右击一个方块，种子提取器就会消耗它，并掉落一个相对应的种子。示例：用种子提取器右击一个铜块，它就会消耗铜块并掉落一个铜种子。你也可以通过用种子提取器杀死生物来获取种子。

新的方块：下界之心块，硅块，HOP石墨块。

可以看出来，介绍者还是懂一些的，将专有名词进行的替换，不过这个介绍甚至不如机翻

最后一句话

默认会删除神秘农业一些种子的合成表，可以通过配置文件修改。

第一眼没什么问题，再读读就会发现读起来有些别扭
请管理员对于审核这一方面严查..

---

作者: 重生是希望    时间: 2019-9-1 17:38
修改审核已通过 ~

如果遇到胡乱的翻译且非公认 可以帮他改回原名 待有准确译名或是提交给官方了再放上去
有多个通用译名可以用 / 分割开来

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科