MC百科社群

标题: Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南 [打印本页]

---

作者: Meow J    时间: 2016-7-21 00:52
标题: Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南
如果你接触过mod汉化或者是一名mod玩家，你应该能注意到目前的中文本地化条目非常不统一。比如之前有些工业类mod翻译中会将Cell翻译成槽，或者是Tank的一百种译法。而且，现在很多新的mod中都会使用到手册，翻译的文本量变多。

所以，为了Minecraft中Mod翻译的统一，玩家良好的体验，以及中文Minecraft Mod社区的统一，现在这里我起草了一份Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南。文中将对Mod翻译事项进行规定，同时也会提供翻译所需的相关资料以及工具。希望各位Mod翻译者能尽量遵守本文档中的一些指示，将翻译文件标准化。

指南地址：https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide

要注意的是，虽然目前这一工程的维护者仅为我和3TUSK还有一个失踪的人，但是如果你觉得指南哪里不妥或是想要补充内容，欢迎发Pull Request或者Issue。目前也正有几个问题正在讨论中，如果想要参与讨论的话请点击这里进入Issue或者到工程的Gitter。

文档采用的是WTFPL协议，但如果要传播本文档的话请链接到GitHub工程去。

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科