MC百科社群

标题: 植物世界译名 [打印本页]

---

作者: QQ酱24938    时间: 2019-1-5 21:17
标题: 植物世界译名
有人会说原来的名字，超多植物世界那么好为啥改。

我说一下，超多这个词理解不同。

如果他做植物世界的定语，那么就是，超多（的）植物世界。意思就变成，一个拥有超多世界的植物世界，好似这个模组拥有多维度。

第二个理解，超多如果做植物的定语，那就是超多植物（的）世界，和译名基本相同。

所以，为了区别，翻译成 植物世界

---

作者: 重生是希望    时间: 2019-1-6 12:03
没有和现有MOD译名冲突 不频繁改动就好了

---

作者: Gingerbread    时间: 2019-1-6 13:28
要是翻译成植物世界会被直接理解为添加了新维度（？）

---

作者: QQ酱24938    时间: 2019-1-6 17:45

Gingerbread 发表于 2019-1-6 13:28
要是翻译成植物世界会被直接理解为添加了新维度（？）

那超多植物世界就直接被理解为添加了超多植物维度？

---

作者: QQ酱42511    时间: 2019-1-9 02:20
超多植物 这个有点俗
植物世界 相对比较中庸 不会有人说什么
超多植物世界 太长了

---

作者: QQ酱24938    时间: 2019-1-9 21:49

QQ酱42511 发表于 2019-1-9 02:20
超多植物 这个有点俗
植物世界 相对比较中庸 不会有人说什么
超多植物世界 太长了

和我想的一样，你发表一下想法

---

作者: QQ酱42511    时间: 2019-1-10 00:17

QQ酱24938 发表于 2019-1-9 21:49
和我想的一样，你发表一下想法

ummmm，花见?不太清楚是不是一个日式的有花的模组

---

作者: QQ酱24938    时间: 2019-1-10 21:43

QQ酱42511 发表于 2019-1-10 00:17
ummmm，花见?不太清楚是不是一个日式的有花的模组

然而不是

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科