赤刃泉润CQR 发表于 2023-6-4 02:38
我没进行投票,我只想就得票数最高的选项来阐述一下我的观点。
1、“nether”原意是下面的,在MC中被翻译成 ...
赤刃泉润CQR 发表于 2023-6-4 02:38
我没进行投票,我只想就得票数最高的选项来阐述一下我的观点。
1、“nether”原意是下面的,在MC中被翻译成 ...
QQ酱640305 发表于 2023-6-4 09:00
那我和你解释一下,首先现在mcmod的译名有一个天条,不能出现“狱”这个字眼,你硬要用也会被和谐
关于g ...
赤刃泉润CQR 发表于 2023-6-4 18:27
1、-genic才是基因相关的意思,如果-geic既然是作者自己确认有融合的意思那就没事了。
2、MCMOD从来没有 ...
QQ酱640305 发表于 2023-6-4 09:00
那我和你解释一下,首先现在mcmod的译名有一个天条,不能出现“狱”这个字眼,你硬要用也会被和谐
关于g ...
关于geic,有词组geic algorithm,geic mutation等基因工程相关的词。而且你可以去看看纳德的箴言集,里面提到这是由纳德吉克兽和凋灵融合而成的怪物,虚无作者自己也确定了geic词根就是这个意思
现在mc在全方位弱化玩家对于下界“地狱”的印象,现在猪灵疣猪兽等生物的出现更是在否定下界是“地府”的猜测,nether所谓“人的归处”的概念最好还是不要出现。而且很多时候翻译要的并不是“准确”,而是“达意”,直接翻成“下界”没有美感
你以为大伙不想用“狱”吗?但“狱”这个问题我不跟你纠结,你是管理员你说是那就是,但是我们确实打不出来“狱”这个字,你就当做有这条规则吧。
你的“烬”是从你的“人的归处”的角度出发的,你没有反驳我对你这个概念的质疑,那你的反驳也没法让我信服。
下界难道不是到处是熔岩?绯红森林诡异森林里没有岩浆流?草地下面盖的不是下界岩?你的“烬”是从你的“人的归处”的角度出发的,你没有反驳我对你这个概念的质疑,那你的反驳也没法让我信服。而且我也只是针对你“不能用烈”问题和“可以用烬和狱”观点做出反应罢了,不要搞得我好想剥夺了你的发言权一样。同样,烈融也可以引申为剧烈的融化,对应了纳德的造成凋零和纳德吉克诅咒的能力,也与其作为憎恨载体仇视一切,要将一切凋零、溶解的形象。而你合成了纳德召唤石后还需要用它打一下纳兽和凋零完成充能才能用,这反而是将“余烬”重燃了,我们要体现的是仇恨点燃后的“热烈”,不是“余烬”的死灰
而且很多时候翻译要的并不是“准确”,而是“达意”
Gingerbread 发表于 2023-6-5 00:27
这里是作者的解释。请问你是如何把下文理解为“融合”的?
你说的geic algorithm, geic mutation我都完 ...
有道网络释义是指有道搜索引擎在抓取并获得多达数十亿的海量网页数据后,利用有道独创的“网页萃取”(Page Extraction)技术进行信息理解、数据挖掘和文本分析工作,从中找出互为翻译关系的中外文词汇和句子,再根据它们在海量网页中出现的频次、位置等因素优化调整,从而得到的最佳翻译结果。
mamaruo 发表于 2023-6-5 16:23
geic 的问题,我搞不清楚是哪个来源把数据污染了,genetic 给取头尾整了个 geic。
有道词典的网络释义的来 ...
QQ酱640305 发表于 2023-6-5 17:08
大哥,我求求你联系一下上下文,别断章取义行吗?我为什么要来解释geic的意思,有现成的genetic我为啥不 ...
114514zhu 发表于 2023-6-7 21:37
咋就取个译名还能吵起来?
欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/) | MC百科|最大的MineCraft中文模组百科 |