MC百科社群

标题: VMW译名讨论5 [打印本页]

---

作者: InquestiorMai    时间: 2023-3-3 22:06
标题: VMW译名讨论5
原名：Zombie
百科链接：感染者 (Zombie) - [VMW]维克的现代战争 (Vic's Modern Warfare Mod) - MC百科|最大的Minecraft中文MOD百科 (mcmod.cn)分析：此处“Zombie”译为“感染者”并无大碍，也无语法错误，但是“Zombie”这一词语也是Minecraft原版游戏中“僵尸”这一敌对生物的名字，加之同为VMW的生物“Hazmat Zombie”“Blistered Zombie”等也都一一翻译为“防化僵尸”“疱尸”，综上应当统一为“僵尸”。

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科