MC百科社群

标题: 关于“热量与气候”内物品翻译的投票 [打印本页]

---

作者: komeiji_koyomi    时间: 2023-2-26 10:58
标题: 关于“热量与气候”内物品翻译的投票


如题，简单介绍一下需要投票的几个物品：
BSCCO Ingot：一种高温超导材料，在本模组中用于制作“SC Magent”（暂译超导磁石）并合成超导磁浮气垫船。
elestial block：由压缩玉髓块烧制获得，没有分解形式、只能作为合成材料参与“魔方”合成或作为装饰方块。
SC Magent：如上，作为超导磁浮气垫船的合成材料之一。
分三部分投票，各选一项，有更好的翻译可以回复在下面。

---

作者: luoxueyasha    时间: 2023-2-26 16:51


“磁石”和“磁体”主要看更偏向于石头或非石头，看了一下贴图和合成方式，感觉和石头没啥关系
然后elestial，emmm……如果取“天降/烧制”的话，就是“天灼”“炽天”“天星”这种感觉了
如果取形态，就是“骸骨”、“骨干”，这两个词在水晶圈好像是常用译名
至于BSCCO，虽然“铋锶钙铜氧”是应该用的译名（铋锶钙铜氧化物 - 960化工网），但是对于没有专业知识的玩家只会不知所云

---

作者: komeiji_koyomi    时间: 2023-2-26 17:12
附其他译名方案：
elestial block：
（人造）骸晶块（取学名，但不容易理解）
魔法水晶块（取用途）
聚合/纯化玉髓块（取来源）
注魔/聚魔玉髓块（取用途）

---

作者: haohao_o    时间: 2023-2-26 19:26
我觉得BSCCO Ingot中的BSCCO如果不翻译反而不好，不翻译更不易理解BSCCO的含义，而且既然已经有译名我觉得翻译出来更好。

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科