MC百科社群

标题: 关于[IPN]一键背包整理Next (Inventory Profiles Next)模组译名的讨论 [打印本页]
作者: QQ酱117483    时间: 2023-2-5 01:43
标题: 关于[IPN]一键背包整理Next (Inventory Profiles Next)模组译名的讨论
本帖最后由 QQ酱117483 于 2023-2-5 01:43 编辑

发起此讨论是因为本人认为当前译名不符合模组的原名与目的。

当时起名的时候这个模组的内容也许适合这个名字，但现在看来模组添加的功能远不止一键整理。

就我自己从1.16出的时候用到现在的体验，“整理”的功能似乎并没有什么大的更新，

现在这个名字完全不能展示出像是物品耐久提示、自动补货这样的功能，甚至“背包”这两个字都不太对。显然并不是只有背包可以整理。
从原名上看，Inventory和Profiles都没按原意体现出来。直接用英文名翻译成中文，也应该叫“物品栏配置”才对。

短评区很多评论也认为除了一键整理之外的功能太多了，而改名虽然不能解决“只需整理功能”的需求，也许能更好地给“冗余功能”在此模组中出现的理由。

综上，我认为应该改名。希望大家发表一下观点，有更好的译名多多提出。
作者: QQ酱117483    时间: 2023-2-5 01:45
百科当前的页面也很旧了，作者在CF上的介绍已经有8个主要功能了。我这两天尽量把百科更新一下。
作者: Fi_Cap    时间: 2023-2-5 10:33
Inventory也可以叫背包...（主要是部分国内玩家不知道物品栏是什么东西.....还以为就最下面一行呢）
作者: Fi_Cap    时间: 2023-2-5 10:47
不过叫整理与配置倒是不错（就是感觉不好听）
作者: Rimo    时间: 2023-2-5 12:06
一键背包整理是个历史遗留名称，这个模组重点是Next。
如果改了inventory profile的汉化名，那原来的inventory profile怎么办，跟着改名？
作者: QQ酱117483    时间: 2023-2-5 15:21
本帖最后由 QQ酱117483 于 2023-2-5 17:08 编辑

我刚才恰好翻到R键整理（Inventory Tweaks），原名其实也和整理没有关系
IPN的前身Inventory Profiles作为国创模组，看mcbbs中文名是作者自己起的
很有可能是参考了R键整理的命名，但其实R键整理也不只有整理功能。
即使把这个模组改名，R键整理的受众太广，历史太长了，也不可能改名。何况此模组受众也完全不低。
所以保留原文似乎才是最好的办法。。还是不改名了，我编辑的时候提一下那篇教程就好了
:(


作者: QQ酱117483    时间: 2023-2-5 15:24
Rimo 发表于 2023-2-5 12:06
一键背包整理是个历史遗留名称，这个模组重点是Next。
如果改了inventory profile的汉化名，那原来的invent ...

如果IPN真的改了，原模组也不必改名吧。Next的作者也有添加新功能，现在看原模组的评论区还有人在问Next版的问题。。不一样的名字还能做出一点区分
作者: QQ酱117483    时间: 2023-2-5 15:28
Fi_Cap 发表于 2023-2-5 10:33
Inventory也可以叫背包...（主要是部分国内玩家不知道物品栏是什么东西.....还以为就最下面一行呢） ...

箱子和背包总不是一个东西，这个mod基本上支持所有容器:)
作者: Rimo    时间: 2023-2-5 15:46
QQ酱117483 发表于 2023-2-5 15:24
如果IPN真的改了，原模组也不必改名吧。Next的作者也有添加新功能，现在看原模组的评论区还有人在问Next ...

本身inventory profile next这个名称就是为了表明自己与inventory profile的继承关系，既然英文原名没改，那中文名称也应该保留inventory profile的中文名称以在中文中也体现出继承，所以我的建议是“一键背包整理”是不能改的，最多也就把next汉化一下，你明白我的意思罢？
作者: QQ酱117483    时间: 2023-2-5 15:52
Rimo 发表于 2023-2-5 15:46
本身inventory profile next这个名称就是为了表明自己与inventory profile的继承关系，既然英文原名没改 ...

明白，也就是保留“一键背包整理”，然后把“Next”翻译成（比如）重制/继承？
作者: Rimo    时间: 2023-2-5 15:55
本帖最后由 Rimo 于 2023-2-5 15:57 编辑
QQ酱117483 发表于 2023-2-5 15:52
明白，也就是保留“一键背包整理”，然后把“Next”翻译成（比如）重制/继承？ ...

next的意思按模组与原作的功能对比来说应该是指代 next generation，翻译成“进化”或者直译成“下一代”感觉都可以。
但其实有个问题：这个模组名气太大，名称也使用了很长一段时间了，现在改名真的大丈夫？
作者: QQ酱117483    时间: 2023-2-5 16:10
Rimo 发表于 2023-2-5 15:55
next的意思按模组与原作的功能对比来说应该是指代 next generation，翻译成“进化”或者直译成“下一代” ...

还是不改名了，正确和经典的讨论已经有很多例子了。。。改名的后果就是社区需要适应，暂且保留原名就好
作者: QQ酱620351    时间: 2023-7-18 19:54
emmmmm，大佬啊，那个村民交易的选项略微有些不好用，就是打上交易标签后即使被暴力有东西也没办法交易啊




欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/) MC百科|最大的MineCraft中文模组百科