MC百科社群

标题: 关于匠魂3 1.18.2版本的官方汉化意见征集 [打印本页]

---

作者: Cactus_student    时间: 2022-9-27 20:43
标题: 关于匠魂3 1.18.2版本的官方汉化意见征集


Tinker Construct 3官方汉化意见征集帖，如果有对汉化不满意，汉化错误或是对现有汉化不理解的都可以在这里说的，欢迎各位前来本帖“吐槽”加提供意见！但是在提供意见前，先说几点（）
1、文明用语（真的很重要，良好的气氛是我们有效交流的前提）
2、如果有能力，先看看英文原文，最好反馈的时候能带上自己的理解。
3、祝各位玩的开心啦^.^4、欢迎想来汉化的有经验者（尽量是吧）

---

作者: Chuijk    时间: 2022-10-1 02:07
支持一个

---

作者: qjqqwerty    时间: 2022-12-31 20:23
弩箭弓箭呢 匠魂2 玩家感觉不适应

---

作者: Bei_Dou    时间: 2023-1-4 10:49
书名：
《匠魂宝典：材料与你》
《匠魂宝典：入门冶炼》
《匠魂宝典：大师冶炼》
《匠魂宝典：黏液装置》
《匠魂宝典：奇异熔铸》
《匠魂宝典》

---

作者: Bei_Dou    时间: 2023-1-4 14:30
关于黏液方面，“大地黏液”的英文原文是“earthslime”，翻译成“大地黏液”的确没有问题。但实际上这所谓的“earthslime”指的就是原版的“黏液”，所以我更倾向于翻译成“黏液”，前面没有“大地”。“噬生之骨”的英文原文中的“necrotic”是“噬生”没有问题，但从获取方式来看，更应该翻译成“凋灵之骨”或“凋零之骨”。“丝绢”不同于普通的丝绸，更偏向于金属类的，所以翻译成“丝绢”有一定的误导成分，使人以为是真的丝绢，翻译成“玫瑰金锦缎”更合适。“铸造台”用原本的匠魂2的“浇铸台”不好吗？块形态的“泥砖”有“块”字，但台阶与楼梯没有，要补上；“宝钻苹果”是用“熔融钻石”做的，可以考虑改成“钻石苹果”。

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科