虚拟人生汉化改进 2019/04/06

只看该作者 · 发表于 2019-4-4 20:09:44

本帖最后由 QQ酱50400 于 2019-4-6 03:56 编辑

原作者自带的中文有机翻和描述不准的问题，
举个例子比如：握手翻译成挥手
然后对话是：你握显示我，你有很大的权力！
这分明就是：握着你的手，我感觉你力气很大。
类似这样的扯淡翻译还有很多，不过好在现在我已经修正了这些汉化还把原来没有汉化的对话都汉化了。
美中不足的是村民的随机名字没有全部汉化，因为实在是太多啦！
还有一些文字描述没有在long文件里的就汉化不到，如果有大佬知道请告诉我。

使用方法用压缩包的方式打开MCA虚拟人生mod.jar文件，
打开assets/mca/lang 把原本的zh_cn.lang 删掉再把新的汉化zh_cn.lang放进去。
然后就完成了

ps:我改进的汉化首发应该是这里了，大家随意使用和转发，我只改了lang应该不会出bug。
如果对汉化有问题可以发消息给我，如果你觉得是汉化导致你游戏出问题，那请还是用原作者的中文。
（我不会提供原mod下载地址请大家支持mod作者，要手动放置新汉化比较麻烦，给你造成不便请谅解。）

链接：https://pan.baidu.com/s/1MDGPpjec0j4VNkEYvWM56w
提取码：8sze
汉化文件最后一次更新2019/04/06

只看该作者 · 发表于 2019-4-5 09:25:15

楼主，已经有人发过汉化了，还是我发的。
https://bbs.mcmod.cn/thread-1504-1-1.html

只看该作者 · 发表于 2019-4-5 23:37:42

问下大佬1.7能用吗。。

只看该作者 · 发表于 2019-4-6 03:36:17

本帖最后由 QQ酱50400 于 2019-4-6 03:52 编辑

QQ酱21294 发表于 2019-4-5 09:25
楼主，已经有人发过汉化了，还是我发的。
https://bbs.mcmod.cn/thread-1504-1-1.html

emmm 我之前还想找找有没有人汉化，毕竟我也是来找汉化的，但是我不知道为什么不能直接在论坛下载你发的文件，所以干脆花了几天时间自己重新做了。
直到后面我发现去github.com的链接可以看到你翻的文本，也还可以。
但是我对着代码条目看着不知道为什么你的条目那么少，好像是去了大量名字吧。
我也不会整这代码怕不能用。。所以我干脆就从官方发布的版本，自己重新搞了一个汉化。
我自己玩了几次自己汉化的版本，还成起码不会出什么问题。
至于其他玩家想用哪个版本，就由玩家选择吧。这其实就是多一个选择了。
大家喜欢用@mc开始下雪就用他的版本，这都是可以的。

只看该作者 · 发表于 2019-4-6 03:42:52

QQ酱50672 发表于 2019-4-5 23:37
问下大佬1.7能用吗。。

理论上行，毕竟只是lang的文本，你可以尝试一下。把你mod里的lang备份出来，直接把zh_cn.lang替换成我这个，万一出什么问题，就重新整回去。如果发现问题比较大实在不能用，那你干脆吧1.7的zh_cn.lang和英文的lang直接发给我，我重新给你做一个1.7版的汉化。

只看该作者 · 发表于 2019-4-27 11:11:54

好厉害啊

只看该作者 · 发表于 2019-8-7 10:03:44

lang文件里只有en_us和names，把汉化放进去后打开没效果，如果我把汉化的名字改成en_us跟原本的替换的话没翻译的会显示代码吧？

只看该作者 · 发表于 2019-8-7 10:10:25

好吧，会崩溃

虚拟人生汉化改进 2019/04/06

评分

MC百科4周年庆典

1K存储组件勋章

娜迦勋章

4K存储组件勋章

微型红心勋章

微型黄心勋章

微型绿心勋章

微型蓝心勋章

本版最热

精品帖子

	B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友高级模式百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~ 本版积分规则回帖后跳转到最后一页