本帖最后由 又起名tat 于 2019-11-18 01:32 编辑
新版本竟然!竟然加入了让老鼠转移⚡RF和⚡RE的功能???老鼠不仅能转移能量甚至能转移液体???甚至可以变成女仆从奶牛身上挤出白白的液体???? 前一个版本刚刚更新了疑似和SCP-049相关的内容,新版本就这么刺激,不愧是你,Alexthe666。。。 感谢大家的指正,我又重新校对了一遍文本,发现很多不是说人话的地方。 大家可以期待一下下一个版本的翻译质量,哪怕是每个字都有梗,而且是超级多的梗(涵盖了电影电视剧,动画,音乐,小说,诗歌等等),哪怕是有超复杂的押头韵双关隐喻,我也都认真翻译出来,保证懂梗的一眼就看出来,不懂梗的查一查也能明白。 另外百科的wiki我也一直在本地编辑,因为内容和以往做的翻译官wiki不一样,这次基本是纯原创的,我还要向别人的wiki写法借鉴一下,所以不会这么频繁更新了,大家也可以期待新内容的继续更新~ ———————————————————————————————————————————————————— 3.2.2版本,作者他又更新新的内容了,这次并没有特别崩坏的内容,加了一些“圣诞节”相关的暖心小物件,以及修了修bug,改进了一些比较实用的功能,不如分享一个翻译时发生的趣事吧~
作者把击败黑死神的成就命名为“Do not go quietly into that night”凭借印象我直接把它翻译成“不要温和地走进那个良夜” 当然啦这是狄更斯的一首十九行诗,相当有名,我读的比较早,只有模模糊糊的印象,校对词条的时候我就突然想查一下原文,然后呢,我就开始感叹了,不愧是狄更斯,写的真好,blablablabla…… 后来我发现好像这首诗跟击败黑死神气氛也不像,关系也不大,然后我又看了一眼,发现诗名“Do not go gentle into that good night”根本就跟游戏里的成就名不一样嘛! 发现这一点的我很是丢人,然后立刻就改了,rua 提醒我们翻译的时候还是不要想当然,一时没有印象的不如去查一查XD
|