其实自动汉化更新mod里有这个mod汉化的qwq

破晓行者 发表于 2020-3-20 21:25
提交给作者之前。建议重新检查一下。
另外，我简单的抽着看了几个。

所以标题也写了，是汉化参考，不能作为科普来用啊亲，没有那么一步到位的操作，很多东西靠自身理解它的简写也很难读懂，还得靠多次翻译来解决，这事情没人来做，那就我来做了。

QQ酱20583 发表于 2020-3-20 21:04
我只补充了空缺翻译，原翻译那边没有动。

提交给作者之前。建议重新检查一下。
另外，我简单的抽着看了几个。

manual.tiller.title=分蘖
这个原文是Tiller，指的应该是除草机，或者其他的东西。而您翻译的分蘖。挺文雅，我百度了一下，这指的是禾本科等植物在地面以下或近地面处所发生的分枝。
这里要改一下。
bing了一下，tiller是指的下面的东西。

另外，下面的
manual.tiller.3=要将种子装入分蘖，只需按住shift键并右键单击即可打开库存。要耕种土地，分蘖需要马或牛拉。用动物身上的铅来控制分蘖的移动路径。
原文是Right click on the tiller with an animal that is being led。
这里的led应该是引导之意。而不是铅。

翻译不是Google translate然后把语句理顺就完事了啊，你这起码要校对一遍，看看有没有错误啊。。。

破晓行者 发表于 2020-3-20 20:53
shapeless=不成形
？？？？？？？？？？？？

我只补充了空缺翻译，原翻译那边没有动。

破晓行者 发表于 2020-3-20 20:53
shapeless=不成形
？？？？？？？？？？？？

对对，

shapeless=不成形
？？？？？？？？？？？？

是不是指的无序合成啊？？？
翻译完最好检查一下。。。