[待翻译]2022.6.7 VMW官方消息（来自Discord的vip-news频道）

Hey patrons,
This is something that’s hard to talk about, especially with you guys—our patrons, who support us by donating to us for the mod and server. After thinking and talking about it for a long time, Jim and I will be cancelling contagion (just to be clear, we WILL continue work on vmw).
Asides from all the technical and circumstantial reasons (including map building, development, etc.) our reasons for cancelling contagion are personal. As of right now we’ve had an assembled plan for making the server, however—the implications and responsibilities for releasing and managing the server all things neither Jim nor I want to deal with. If we make the server, we also have to release it and maintain it—which is a whole journey, a special kind of hell in of itself, that is just too much for both Jim and I. For example, Jim has other things he needs to tend to in his life, including University and other ventures he wants to get into; and contagion is essentially a long term contract that holds him back. As for me, contagion would extend my development time regarding the Minecraft modding scene, which is something I want to avoid for personal reasons.
Instead of working part time on 2 projects, contagion and vmw, we’ll focus purely on vmw instead—a project Jim and I can actually commit to—and finish it to be the best it can be (which is something we can confidently achieve). Furthermore, in light of contagion being cancelled, Jim and I also thought of potentially releasing small servers—for example, an SMP server, or some kind of tdm event server, etc..

We know this is a big decision that has negative impacts and implications, so Jim and I are ready to hold conversations with all the patrons in the VIP chats—#Vip chat. If you want to talk about all of this with us in further detail, please free. We know this news probably disappoints a number of you, and for that we deeply apologize. We don’t have any excuses.



欢迎有能力翻译的大神帮忙提取一下主要信息，感激不尽！

嘿，patreon订阅者们，

这件事情非常不好开口，对你们这些捐款支持模组和服务器的订阅者们更是难以启齿。经过一番深思熟虑和讨论之后，Jim和我将取消Contagion（得说清楚，我们取消的不是维克的现代战争模组）。
除开所有技术原因，和包括地图搭建、开发等等的环境原因，Contagion的取消主要是我们的个人因素导致的。眼下，服务器的设立已经有了一套完整的计划，然而，我和Jim都难以承担发布和管理服务器的责任和后续事项。服一旦开了，我们就得发布它，维护它，任重而道远，不是地狱胜似地狱，也并不是我和Jim能扛得住的。举个例子，Jim生活里还有其他事情要做，像是大学的学业，还有其他一些需要投身的项目，Contagion本质上就像是一个长期合同，成为Jim的绊脚石。对我来讲，Contagion会拖长我在Minecraft模组上的开发时间，出于个人因素，我并不想接受这种情况。
与其在两个项目上兼职打两份工，我会专注于VMW这样一个我们两人能够真正忠于的项目，并保证精益求精。此外，因为Contagion已经取消，Jim和我正在考虑开一个小私服，譬如多人生存服，或者某种团队死斗的活动服等等。

我们清楚，这项决定非同小可，会带来的消极的冲击和影响，因而Jim和我已经准备好在VIP聊天频道里和所有Patreon订阅者们开展交流。如果你想和我们就细节详情进行谈论，请不要压抑。我们明白，这件事情对一些人来说可能是一盆凉水，我们在此抱以诚挚的歉意。此番没有任何借口可言。



Contagion是一个直至3.0开发中期都在以比较高的频率释出消息的官方服务器计划，服务器计划以VMW模组为核心，以现代战争为主题探索多人服务器游戏玩法的可能性。地图完成度较高，但其它细节一直没有公布，在VMW3.0开发到中期之后就没有再释出任何进展，此前的消息也以地图建设进度为主。
开发者许诺的是，Patreon订阅者们会在服务器开发初期作为首批体验者参与服务器项目的测试，然而该项目自始至终也没能进入初期，也就是地图基本完成，玩法架构基本确定的初步阶段。个中缘由大抵是开发者长期在开发VMW的新版本，并且在开发终于告一段落后彻底意识到自己无法同时在两个项目里倾注全力。
总而言之就是一个大部分订阅者都清楚开发者已经移开重心的弃婴被彻底放弃的通知。
关于上述的地图，询问Vic之后知悉，这张地图会在将来直接发布出去，同时不可能被用在上述的“小私服”里。
可以期待一下这张地图，规模很大，完成度已经相当可观。

尊敬的各位patron们：
这是一件难以启齿的事情，尤其是对于列位——我的patron们——通过捐赠我们以获得mod先行版和服务器。经过长期的思考与讨论，Jim和我将取消contagion（注：我们将继续开发维克的现代战争）。
除了所有技术和环境原因（包括地图构建、开发等）之外，取消contagion的原因是个人原因。然而，目前为止，我们已经制定了制作服务器的综合计划——发布和管理服务器的含义和责任，这些都是 Jim 和我都不想处理的事情。如果我们制作服务器，我们还必须发布和维护它——这是一套完整的流程，其本身就是一种如下界般难熬的流程，这对Jim和我来说完全没有能力承受。例如，Jim在他的生活中还有其他事情需要去做，例如上大学还有其他一些需要投身的项目；contagion本质上是一份令他想要退缩的长期合同。至于我，contagion会延长我关于 Minecraft mod（大概率指vmw）的开发时间，这是我出于个人原因想要避免的事情。
与其兼职做两个项目，contagion和 vmw，我们将完全专注于 vmw——Jim 和我实际上可以承诺的一个mod并完成它，做到最好（我们自信地认为我们能够完成这个目标）。 此外，鉴于contagion被取消，Jim 和我会考虑开一个小型服务器——比如说多人生存服，或者某种团队死斗的活动服之类者。
我们知道这个重大决定有负面的影响，以及它（指决定）意味着什么，因此Jim和我准备在 VIP 聊天区中与所有patron进行交流。如果您想与我们更详细地讨论所有这些，请自由自在地发表您的意见而无拘束吧。 我们知道这个消息可能会让列位中的许多人失望，为此我们深表歉意，而无借口以推脱责任。
#翻译不一定准确，译文为了流利、符合中文语法，在原文的基础之上稍做了修改，但可能仍有个别之处存在错误，敬请指正

概括就是：contagion这个服务器我们不想开了，以后专心VMW
不关VMW什么事

Merci beaucoup！感谢各位大神的翻译！