基于当前最新的1.6.1版本的个人翻译

zh_cn.json (9.26 KB, 下载次数: 13)

2024-8-14 22:36 上传

点击文件名下载附件

这个模组的名称个人倾向于翻译为“灾厄军团”。
那么这是个人第二次做汉化，也许会投到i18去。
食用方法是丢进mod.jar的assets\the_pillager_legion_\lang里面。

————————剪切线————————

关于部分翻译的注释

Hello？→在？——杀死第一只灾厄军团士兵时的进度名。觉得比直译成”你好？“更有感觉，就这样做了。
Public Disturber！→社会恫梁！——累计杀死25只军团士兵时的进度名，直译为“公共的打扰者！”此处“恫”指“恫吓”，与“栋梁”的“栋”同音。
The most wanted！→五星通缉！——给他爱5的梗。这是累计杀死100只灾厄军团士兵时的进度名，也是这一系列进度的第五条兼最后一条，直译为“最被通缉的！”，而给他爱5最高级通缉是五星通缉。
Bow Toth Legion→军团长弓——直译无果，比对了长弓和 Toth Bow 的形状得出的翻译。

去curseforge直接私信了原作者，并贴了这个讨论帖的链接（其实是因为curseforge message贴不了附件XD