【已完成，翻译】1.16 Alex's Mobs 多处改动

根据社区意见，绯红孑孓的翻译被保留，其他更改已于 2022 年 4 月 3 日完成，随自动汉化更新模组发送给玩家。

CFPA 拟在 1.16 版本下的 Alex's Mobs 收入根据官方 1.18 中文语言文件修改的汉化。主要涉及以下更改：

类型	原翻译	现翻译
生物	皮皮虾	螳螂虾
生物	太阳鸟	曦鹤
生物	狼蛛蜂	沙漠蛛蜂
状态效果	灵魂汲取	灵魂窃取
物品	虚空蠕虫上颚	虚空蠕虫大颚
物品	绯红孑孓	绯红蚊子幼虫

涉及以上词汇的其他翻译条目一并统一。
同时删除 CFPA 仓库中 1.18 的 Alex's Mobs 的翻译文件，以免与官方冲突。

如有意见或建议，请到PR处提出或直接回复本帖。

鸣谢：@赤刃泉润CQR

对于本次汉化除以上外，还有其他一些翻译上格式的小修改，以及对文件中句子的一些语法结构优化。
汉化中可能还存在有些许不良的地方，欢迎大家在本帖子底下留下你的意见和看法。

我感觉孑孓更好

QQ酱104440 发表于 2022-3-27 17:45
我感觉孑孓更好

翻译就是为了能帮助玩家理解原文的意思，“孑孓”的意思并不是所有人都是知道，且该词较为生僻，所以选用“蚊子幼虫”一词

赤刃泉润CQR 发表于 2022-3-27 18:26
翻译就是为了能帮助玩家理解原文的意思，“孑孓”的意思并不是所有人都是知道，且该词较为生僻，所以选用 ...

我也觉得孑孓更好一点，这东西小学课本出现过。
然后就是皮皮虾，这个好像因为某个梗的流传，知道的人比螳螂虾多一点。

QQ酱22357 发表于 2022-3-28 08:01
我也觉得孑孓更好一点，这东西小学课本出现过。
然后就是皮皮虾，这个好像因为某个梗的流传，知道的人比 ...

孑孓我不再做重复回答，皮皮虾是网络用语，因为和自动汉化官方进行协调，所以得才用官方书面语一样的翻译

目前保留了“孑孓”原文，这个字在常用汉字 5000 表中存在，属于次常用汉字，并非生僻字