模组名“Modern Warfare Cubed”译名有误

据《简明英汉词典》（商务印书馆1963年12月第1版）P224页载，单词“cube”有两个词性：n（名词）和vt（及物动词）。
作名词时，该单词意为“①立方形，立方体；②立方，三次幂”；作动词时，意为“三乘；求⋯⋯体积”。
由语境可知，此处“Cubed”的词性应为及物动词的被动语态，应译作“三乘”，“立方体”这一译名存在语法错误。
浙江省国防动员委员会对“现代战争”一词的定义为“现代战争的主要形式是信息化条件下的局部战争，是海、陆、空、天、电五位一体的立体战。”
综上，私以为此处“Cubed”应译作“立体化”或引申义“多维化”。

@QQ酱60666 望尽快修正

"现代战争立体化", "现代战争多维化", 不算是名词, 根据logo所以译为现代战争立方体, 在译名出现前一部分玩家直接称为"现代战争立方体"
如果不满, 你当然可以发起投票, 我相信大多数人会选择"现代战争立方体"作为译名

QQ酱60666 发表于 2023-6-23 18:57
"现代战争立体化", "现代战争多维化", 不算是名词, 根据logo所以译为现代战争立方体, 在译名出现前一部分玩 ...

叫立体化的现代战争怎么样

现代战争立方体有点叫人不知其所云（无意冒犯）

feiqi_ag 发表于 2023-6-24 15:14
叫立体化的现代战争怎么样

我觉得可以诶，Cubed这里本身就是形容词性质的
把“的”删了更好，叫“立体化现代战争”
@QQ酱60666

"Cubed" 是一个形容词，它表示立方形状或与立方体有关的特征。这个词通常用来描述事物具有立方形状或与立方体相关的属性或特征。在数学和几何学中，"cubed" 也可以表示一个数值被立方的操作，例如 "2 cubed" 表示 2 的立方，即 2³。在游戏领域，"cubed" 有时用来表示游戏或元素具有方块形状或方块构造的特点，比如方块世界、方块游戏等。

"立方"若前置, 则不能反译回"Modern Warfare Cubed", "现代战争立方体"能够翻译为"Modern Warfare Cube"

有个模组叫模块化现代战争

QQ酱60666 发表于 2023-6-25 13:15
"Cubed" 是一个形容词，它表示立方形状或与立方体有关的特征。这个词通常用来描述事物具有立方形状或与立方 ...

目前我没有查到“Cubed”有形容词词性，“Cubed”应该是“Cube”的被动语态