关于模组名称(Destroy)翻译的讨论

只看该作者 · 发表于 2024-2-14 20:56:41

如题，为方便相关讨论开此帖。投票请到短评64楼。

只看该作者 · 发表于 2024-2-15 10:14:16

暖一下场，转一份当前译名(坍毁化合)提出者yurixrevenge的说法(短评13楼)：我给的翻译是坍毁化合，因为这mod要加的东西很多都很刺激（指破坏性强/生物危害大），而且大量化学加工处理，jei里甚至都是分子化学式……

只看该作者 · 发表于 2024-2-15 21:13:09

其实挺不错的，还有人有更好的主意吗（怎么都不说话

）

只看该作者 · 发表于 2024-2-16 12:17:51

简单说一下我对译名的看法：简短，便于记忆，易于理解：比较主观，字数五字以内，二至四字最佳。
忠于原文：必须有破坏摧毁之意；最好对标"机械动力"，成四字偏正/并列短语；尽量简洁
贴合内容：包含化学、破坏(指爆炸物及环境污染等)此类主要内容
不重名、不易混淆：不与其它mod名字过于相像，尽量不与日常生活高频概念重名

可能不完整，但我觉得做个大致的指导应该是可以的，欢迎补充指正

只看该作者 · 发表于 2024-2-18 02:51:03

说实话，实在接受不了的话就直接撤去翻译吧，主要是不太希望最后也弄个和“流浪者”一样充满妥协的译名

只看该作者 · 发表于 2024-2-18 21:27:25

QQ酱76118 发表于 2024-2-18 02:51
说实话，实在接受不了的话就直接撤去翻译吧，主要是不太希望最后也弄个和“流浪者”一样充满妥协的译名 ...

我说了反对的人多了就撤啊(
撤了再讨论新名字或者用原名

只看该作者 · 发表于 2024-2-19 11:58:04

我也觉得撤了比较好

只看该作者 · 发表于 2024-2-26 00:00:01

要不叫“解构”或者“解构化工”？

只看该作者 · 发表于 2024-3-6 13:16:12

化学平衡（与机械动力对仗）

只看该作者 · 发表于 2024-3-9 13:17:19

化合平衡（窗子改进版）

关于模组名称(Destroy)翻译的讨论

点评

点评

本版最热

精品帖子

	B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友高级模式百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~ 本版积分规则回帖后跳转到最后一页