匠魂 3 1.20.1 远古工具 Swasher 中文翻译投票

Swasher

类型：远古工具
部件组成：无法制作；手柄，顶端，弓把
获取：可从埋藏的宝藏，沉船，溺尸手中，钓鱼（宝藏）获得
强化槽情况：3 强化槽；1 能力槽
自带强化：喷洒，喷溅，丝剪
喷洒：蓄力后可将流体从储罐中喷出，对目标造成伤害
喷溅：武器中的流体在喷洒到近战目标时会根据流体种类对其造成不同的效果
丝剪：使工具具有修剪的功能（这里对应剑能砍蜘蛛丝）
使用方式：
首先在世界中找到一个 Swasher，拿出一个匠魂 3 的任意流体容器，盛装有匠魂流体效果的流体*（俗话说是匠魂 3 官方写过支持的），手持 Swasher 右键以盛装流体，盛装完成后长按右键蓄力，对准生物发射；直接在近处使用 Swasher 攻击生物


（战斗简图，使用的是装着水的Swasher）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
其他信息：
swash v. 发出哗啦哗啦的声音；奔流；虚夸；虚张声势

我有其他意见：储液铳

QQ酱500956 发表于 2025-1-25 15:07
我有其他意见：储液铳

反对，铳作为古代火器，在此处并未完全体现出“流体喷射器”的作用；同时储液铳只体现出来Swasher的一种功能，另一种功能的剑并未体现

水波刀（bushi

Cactus_student 发表于 2025-1-25 20:50
反对，铳作为古代火器，在此处并未完全体现出“流体喷射器”的作用；同时储液铳只体现出来Swasher的一种 ...

储液/溅射/喷射/漩喷刺枪？

Cactus_student 发表于 2025-1-25 20:50
反对，铳作为古代火器，在此处并未完全体现出“流体喷射器”的作用；同时储液铳只体现出来Swasher的一种 ...

纯个人意见（其实四个选项已经很好了

感觉看材质swasher也有些像枪上带个刺刀如和https://i.mcmod.cn/editor/upload ... 04_101534_TNAb.webp

射流刀/刃
滋液刀
这两个不挺好的吗

根据个人看法，以上4个投票名称或多或少都不适配这个武器
既然要表达出作为一把刀的同时又能喷溅出存储的液体，又要表示其为远古工具的历史感
我觉得用“蝮蛇刀”更能表现出这把刀的特点
第一，借用其现实原型，能体现出其作为古时候工具的历史感
第二，将其喷射液体是否对敌人造成负面效果是否可以理解为液体为刀附魔，使其能造成负面效果。而现实原型由毒液灌注而成，伤人必死一样是对敌人造成负面效果，这点与游戏中功能相近但不算完全相似。
第三，如果说这把武器将液体喷出去的过程需要蓄力瞄准，那用蛇来比喻就再好不过了。蛇存储毒液（游戏中武器存储液体），蓄力向着目标喷射而出对其造成影响。
由此我觉得，从理解功能的角度的同时又兼顾名称的美观度上，“蝮蛇刀”这个名称更符合这把武器的特质。

应是
射流刃
较好。
这种武器是单面开刃，因此不能采取双面开刃的剑的命名，而且因为主要方式是劈砍，所以不能用尖锋一类的命名。而刀字比较接地气，为了符合远古工具的特质，用刃显然更为合适。
武器可以蓄力喷射出储罐内的液体，要体现出喷射，因此显然不能选择类似于泼洒的命名。同时流体速度较快，为体现出流体的速度感，第二个字用流更为合适。喷流刃较射流刃读起来稍显奇怪，而射流作为专有名词，亦可准确描述该武器的特质。
因此选用
射流刃
作为译名显然最为合适。