关于模组名Valoria的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2024-2-4 17:47:02

勇者之行（？

显示全部楼层 · 发表于 2024-2-4 17:57:31

本帖最后由 twilight_dusk 于 2024-2-4 18:04 编辑

QQ酱147201 发表于 2024-2-4 17:53
瓦莱里亚（（

感觉这样直译也不是不行，但好像中译模组名没有这样的先例，所以会有点不成体统（？

显示全部楼层 · 发表于 2024-2-4 18:00:23

本帖最后由 twilight_dusk 于 2024-2-4 18:03 编辑

QQ酱147201 发表于 2024-2-4 17:58
瓦尔基里也是直译吧，不缺乏先例（（（
只是看用户同不同意（

毕竟这样子翻虽不一定能直观体现mod内容但总比翻译成女武神天空好，这样就不至于造成人误解，反而还能引起路人好奇（？

显示全部楼层 · 发表于 2024-2-4 18:07:17

QQ酱147201 发表于 2024-2-4 17:58
瓦尔基里也是直译吧，不缺乏先例（（（
只是看用户同不同意（

毕竟这样翻译总比翻译成女武神天空好，虽不能直观体现模组内容但再怎么样也不至于引起人误解，甚至还能引起路人好奇（？

显示全部楼层 · 发表于 2024-2-5 02:11:28

贴近现名：瓦罗传说、激勇篇章
突出是黑暗rpg重置：黑暗鏖战
好中二（

本版最热

	B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友高级模式百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~ 本版积分规则回帖后跳转到最后一页