MC百科社群
标题: [VMW]维克的现代战争（Vic's Modern Warfare Mod）编辑规范 [打印本页]
作者: QQ酱293214 时间: 2022-6-1 00:05
标题: [VMW]维克的现代战争（Vic's Modern Warfare Mod）编辑规范
本帖最后由 QQ酱293214 于 2022-12-23 19:08 编辑
首先感谢您对编辑完善本模组所做出的一切努力！
下面是本模组的编辑规范：
前言
所有编辑者应当首先参照MC百科主站编辑规范进行编辑
此编辑规范仅适用于模组[VMW]维克的现代战争（Vic's Modern Warfare Mod），欢迎大家提议补充/更改！
此编辑规范的正文部分以“[大范围序号].[较小范围序号]”的格式引用具体条目（如1.②）。
正文
1.不被准许的情况：
①本模组禁止一切非官方下载链接/文件以任何形式流通于百科的任何地方（包括模组评论区、模组介绍、模组资料等）；
若违反此规定，管理员将会对违规用户进行提醒，严重者（本条目对于“严重”一词的定义：多次上传、多处上传、拉拢/教唆他人下载/上传/转发以及无视提醒者，视为“严重”违反规定）将被限时封禁。
若因无视此规定而被模组作者追究责任，百科管理人员概不负责！
②本模组不允许添加与模组内容无关的模组作者官方消息（比如模组作者的吐槽、玩梗等）；
若违反此规定，违规者的此次编辑将不会被审核通过；若免审人员违反此规定，管理员将会对违规者进行提醒，并删除/更改其编辑内容。
2.其他事项：
①编辑本模组主页建议填写改动说明
②本模组仍有许多物品未分类或分类不正确，因此提倡编辑者在物品主要名称后添加其对应的物品类型（如：HK MP5A5 更改为 HK MP5A5冲锋枪），注意一定要正确！
③支持且提倡有能力进入Discord的用户积极分享模组作者的官方消息，但前提是必须遵守编辑规范（具体见1.②）。
④枪械资料格式：
简介（选自[资料来源]）：
[来自资料来源的简介]
类型：[枪械类型]
伤害：[icon:health=[伤害数值],点]
供弹装置：（子弹 / 弹夹）
开火模式：[开火模式]（半自动、全自动等）
射速：[射速数值]/100
对应弹夹：
· [弹夹]
· [……]
可选配件：
· [配件]
· [……]
枪械配图（可选）：
[枪械配图]
④填写弹药、枪械等具体武器资料时，需要写明具体数值的地方不能以“较大”、“较小”等模糊词语概括。
⑤不允许在编辑枪械资料时大面积引用现实中该枪械的资料。
⑥若物品资料的不同版本之间存在差异，可以使用括号在原本的格式上加上不同版本之间的差异内容进行标记。
3.关于模组翻译：
①模组官方介绍/官方消息的翻译
模组官方介绍/官方消息的翻译禁止全文使用机翻应付了事，必须要有润色修缮以达到翻译内容正确无争议且符合作者原意。
允许部分内容使用机翻，但是必须做到翻译内容正确无争议且符合作者原意。
②模组资料名称的翻译
建议在资料名称后加上资料类别（如 “HK 416 突击步枪”中的“突击步枪”就是改资料的类别），这样可以方便日后整理资料分类。[翻译示例：“HK 416”→“HK 416 突击步枪”]
对于广为人知的资料名称（如格洛克、温彻斯特等）可以直接翻译作为译名。[翻译示例：“Glock-18c”→“格洛克-18c 手枪”]
名称带有缩写的资料（如USP、HK416等）不需要完整翻译，保留缩写就行。[翻译示例：“USP”→“USP 手枪”]
名称带有专有名词的资料（如 SCAR-H），需要在认真考虑易读性/易理解性之后再进行翻译。[翻译示例：“FN SCAR-H”→“FN 重型SCAR”]
4.针对免审核用户组：
免审核用户组的编辑质量应对得起自己所处的组别！
①虽然没有了审核的门槛，方便了编辑，但是这种便利实际上是一种对编辑能力的考究，换言之就是编辑内容有误可能很难甚至不会被纠正。所以所有该用户组的成员应当尽最大可能避免编辑内容有误的情况。
作者: QQ酱293214 时间: 2022-6-1 00:05
本帖最后由 QQ酱293214 于 2022-6-1 00:10 编辑
欢迎大家提议补充/更改此编辑规范！
作者: MCTFjar 时间: 2022-6-1 14:32
我认为，增加一下写枪械资料的格式
作者: MCTFjar 时间: 2022-6-1 14:36
简介（选自[资料来源]）：
[来自资料来源的简介]
类型：[枪械类型]
伤害：[icon:health=[伤害数值],点]
供弹装置：（子弹 / 弹夹）
开火模式：[开火模式]（半自动、全自动等）
射速：[射速数值]/100
对应弹夹：
· [弹夹]
· [……]
可选配件：
· [配件]
· [……]
枪械配图（可选）：
[枪械配图]
作者: QQ酱293214 时间: 2022-6-1 19:03
好的，已加入编辑规范
作者: InquestiorMai 时间: 2022-6-3 09:04
建议在简介部分最后可以加上句号，数据最后可以加上分号、最后一句用句号，要不然可能会与主站编辑规范冲突
作者: QQ酱39888 时间: 2022-6-5 08:33
思索了一下不同版本之间的差异之间应该怎么写，如果向我那样每个版本进行版本分类还是太麻烦了。用括号在原本的格式上加上不同版本之间的差异内容进行标记算了（rua
作者: QQ酱39888 时间: 2022-6-5 20:56
整理的时候发觉一个算是比较小的问题，那就是关于译名的问题，个人在整理资料和词条的时候一开始以I8万用翻译的作为基准，但是随着资料越来越多发觉现在有的译名非常不统一。
如果是GLOCK一类的翻译成大众都熟悉的译名没什么问题，AWM/L115的生产商A.I.精密国际这类的按照标准翻译。而如果是以这个标准，HK 黑赫勒和科勒、SIG Sauer 西格邵尔、EOTech 电子光学科技、DD 丹尼尔防卫、Colt 柯尔特、AR 阿玛莱特以及FN 列日市赫斯塔尔国家兵工厂等应该也统一翻译，但是这样会导致因为译名传播范围带来的易读性问题。
同样的，看到USP以本名Universal Selbstlade Pistole--通用装填手枪和REMINGTON ACR--雷明顿自适应突击步枪出现的时候，个人会觉得有点过度翻译的意思，因为如果按照这个标准FN SCAR-H将会被翻译成 列日市赫斯塔尔国家兵工厂 特种作战部队战斗突击步枪-重型版本，无论是易读性还是让人理解的含以上都起不到作为翻译的作用。
因此个人的观点是，在对于这类专有名词，缩写时可以选择不翻译。例如HK、DD、FN、SIG等。而常见的由单单词组成的音译可以选着保留，例如柯尔特、格洛克、雷明顿等。而认为所有的枪械缩写都不应该进行进一步翻译。不知道有没有更好的选择。
等方案确定，I8那边的汉化推送，我尝试去进行修正一下。
作者: QQ酱332984 时间: 2022-7-15 14:23
不懂就问，可以编辑时只简化攻击力/血量吗
作者: Xing_gong_zi 时间: 2022-11-17 18:33
话说如果一个物品有i18n译名，那可以在物品介绍写这个物品的i18n译名是什么吗
| 欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/) |
MC百科|最大的MineCraft中文模组百科 |