MC百科社群

标题: [#4] 主站通用命名规则 [打印本页]

---

作者: 重生是希望    时间: 2017-4-22 21:26
标题: [#4] 主站通用命名规则
三种情况：
1.非简体中文，未汉化：
[主要名称]填作者发布所使用的默认语言名，[次要名称]不填。

2.非简体中文，已汉化：
[主要名称]填译名，[次要名称]填作者发布所使用的默认语言名。

3.简体中文MOD：
[主要名称]填中文名，[次要名称]如果作者有给出此模组的第二语言名则填写，否则留空。

其他事项：
1.译名需要与游戏中一致，一般情况下只能使用[官方译名]或[i18n自动汉化更新]等社区汉化团队译名，除模组作者以外的编者不可擅自在百科内进行汉化，应当先提交给模组官方或i18n，等待采纳后再通过IRR批量导出的方式批量更新汉化。
2.如译名中包含明显的错别字，则允许适当修改，且允许在无译名的情况下添加一个无争议译名（“无争议”是指像 Copper Pickaxe 这类在各种模组中频繁汉化一致的词组，可以直接翻译成铜镐的、或是Mod将其他作品中的内容带到了MC里，那个作品中已有中文名的）。
3.在模组长期停更且难以联系到作者的情况下，允许使用约定成俗的译名。
4.名称允许填写多个，使用 / 分割，按照权威程度与使用热度排序。
5.添加缩写名时，缩写名必须为官方指定或是得到社区认可，即：在MCmod社区内广泛流传，或在一定的玩家群体内常用，且无纠纷。
6.游戏设定一类的介绍允许在主要名称中填缩写（例如：EU、RF、SA、μl等）。

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科