编辑时积累了写润色的(反机翻的)词，鉴于我可能会忘还是忘得很严重的那种，况且还有些我可能会翻译不那么好的w，一起来分享讨论下好了。所谓互相学习互相促进嘛w
你们也来贡献一些词啊~
同mamaruo所说，
译后编辑也是很有必要的w
| 编号 | 英文原名 | 中文译名 | 错误示范 | |
1 | key | 按键 | 钥匙 | |
2 | inventory | 物品栏/背包 | 库存 | |
3 | damage value | 损害值 | 损坏值 | |
4 | stack | 组（数词） | 堆栈 | |
5 | metadata | 元数据 | ||
6 | GUI | 图形用户界面（通常不翻译） | 桂 | |
7 | item | 物品 | 项/项目/物料 | |
8 | tick | 刻 | 滴答 | |
9 | add-on | 附加包 | 添加组件 | |
10 | data pack | 数据包 | ||
11 | debug | 调试 | ||
12 | biome | 生物群系/群系/群落 | ||
13 | block | 方块 | 块/街区 | |
14 | Minecraft | （通常不翻译） | 矿船 | |
15 | spawn | 生成/刷新 | 产卵 | |
16 | slot | 槽位 | 格子 | |
17 | hotbar | 快捷栏 | 热栏 | |
18 | achievement | 成就 | ||
19 | advancement | 进度 | ||
20 | player | 玩家 | 球员/播放器 | |
21 | recipe | 配方 | 食谱 | |
22 | ore | 矿石 | ||
23 | the Overworld | 主世界 | ||
24 | the Nether | 下届 | 地狱/较低的/下方的 | |
25 | the End | 末地 | 结束 | |
26 | the Void | 虚空 | ||
27 | mob | 生物 | 暴徒/暴民 | |
28 | boss | （通常不翻译） | 老板 | |
29 | model | 模型 | ||
30 | portal | 传送门 | 门户 | |
31 | entity | 实体 | ||
32 | redstone | 红石 | 红宝石/雷石东 | |
33 | LAN | 局域网 | ||
34 | dimension | 维度 | 尺寸 | |
35 | creative | 创造模式 | 创意 | |
36 | spectator | 观察者模式 | 观众 | |
37 | chest | 箱子 | 胸部 | |
38 | Blaze Rod | 烈焰棒 | 大火杆 | |
39 | spawner | 刷怪笼 | 产卵者/刷怪箱 | |
40 | Silverfish | 蠹虫 | 银鱼 | |
41 | Ghast Tear | 恶魂之泪 | 黑沉沉泪 | |
42 | creeper | 苦力怕/爬行者 | 蔓/爬虫 | |
43 | glowstone | 荧石 | 萤石 | |
44 | Poppy | 虞美人 | 罂粟 | |
45 | Sandstone | 沙石 | 砂岩 | |
46 | Clock | 时钟 | 钟 | |
47 | Dead Bush | 枯萎的灌木 | 枯死的灌木 | |
48 | Illager | 灾厄村民 | 刌民 | |
49 | Nether Wart | 地狱疣 | 下界疣 | |
50 | Acacia | 金合欢木 | 金合欢 | |
51 | Wither（生物） | 凋灵 | 凋零[/td] | |
51 | Torch | 火把 | 手电筒 | |
52 | Wither（状态效果） | 凋零 |
| 编号 | 英文原名 | 中文译名 | 错误示范 |
1 | Rift | （不翻译） | 裂谷 |
2 | Fabric | （不翻译） | 布/织物 |
3 | LiteLoader | （不翻译） | 精简装载机 |
4 | Forge | （不翻译） | 锻造 |
5 | Patreon | （不翻译） | 帕特龙 |
6 | hotfix | 热修复 | |
7 | crash | 崩溃 | 碰撞 |
8 | mod | 模组（通常不翻译） | 国防部 |
9 | Vanilla | 原版 | 香草/香子兰 |
10 | bug | 漏洞 | 臭虫 |
11 | ore dictionary | 矿物词典 | 矿石字典/矿物辞典 |
12 | owner | 所有者 | |
13 | author | 作者 | |
14 | Artist | 艺术家 | |
15 | Tester | 测试者 | |
16 | library（在编程环境下） | 库 | 图书馆 |
17 | class（在编程环境下） | 类 | |
18 | Wiki | 维基（通常不翻译） | |
19 | source | 源代码 | |
20 | Curseforge | （不翻译） | 诅咒 |
21 | Github | （不翻译） | |
22 | Discord | （不翻译） | |
23 | default | 默认 | |
24 | alpha | （通常不翻译） | |
25 | beta | （通常不翻译） | |
26 | release | 发布版本 | |
27 | WIP | 未完成的 | |
28 | API | 应用程序接口（通常不翻译） | 释放 |
29 | custom | 自定义 | 自义定 |
30 | addons | 插件 | |
31 | modpack | 整合包 | 反包装 |
32 | FPS | 帧数（通常不翻译） | |
33 | lag | 延迟 | 滞后 |
34 | client | 客户端 | |
35 | server | 服务器 | |
36 | credit | 制作者 | 学分 |
37 | shader | 光影 | 扫描器/着色器/焊光器/底子 |
| 编号 | 英文原名 | 中文译名 | 错误示范 |
1 | vis | 魔力（通常不翻译） | 可见光/频率/光波/波 |
2 | warp | 扭曲 | 经线/丝绸/绸/弯曲 |
3 | rift | 裂隙 | 缝隙 |
4 | terra | 地元素(拉丁语) | |
5 | aer | 风元素(拉丁语) | |
6 | ignis | 火元素(拉丁语) | |
7 | perditio | 混沌元素(拉丁语) | |
8 | ordo | 秩序元素(拉丁语) | |
9 | aqua | 水元素(拉丁语) | |
10 | flux | 咒波 | 流/通量/波动/福鲁伊克斯 |
11 | Thaumaturge | 神秘使 | 魔术师 |
12 | Empty Space | 隙间。（TC6为间隙） | 空白点/空间 |
13 | Crimson | 特指血腥教派 | 猩红/殷红 |
14 | Eldritch | 特指邪术一类的怪物 | 艾尔德里奇/怪人 |
15 | Flux Rift | 咒波裂隙 | 裂隙 |
16 | The Outer Lands | 外域 | |
17 | Essentia | 源质 | 要素/元素 |
18 | Primal | 元始 | 原始 |
| 编号 | 英文原名 | 中文译名 | 错误示范 | 备注 |
1 | Patchouli | 帕秋莉 | 广藿香 | |
2 | Tinker | 匠魂 | 修补匠 | |
3 | JEI | （不翻译） | 杰伊 | |
4 | NEI | （不翻译） | 内 | |
5 | EMC | （不翻译） | 等价交换相关/计量单位 | |
6 | RF | （不翻译） | 热力膨胀系列为主/能量单位 | |
7 | FE(Forge Energy) | （不翻译） | Forge自创能源/能量单位 | |
8 | MJ | （不翻译） | BC3为主/能量单位 | |
9 | AE | （不翻译） | AE2为主/能量单位 | |
10 | EU | （不翻译） | 欧盟 | IC2为主/能量单位 |
都有AB版了 怎么能缺R呢25 the Netehr 地狱 26 custom 自义定
dinnerbone 发表于 2020-6-2 19:22
经查，“辞典”与“词典”没有区别。
故第十条中将“矿物辞典”放在错译一栏有误 ...
QQ酱39045 发表于 2020-6-2 19:37
请问在哪里查到的？
在Forge文档中使用的译名是矿物词典。
https://mcforge-cn.readthedocs.io/zh/latest ...
QQ酱75928 发表于 2020-6-3 17:13
IE（沉浸工程能量单位）=津血同源;冬脉在骨;免疫单位;免疫电冰
[使用百度翻译] ...
QQ酱75928 发表于 2020-6-3 17:13
IE（沉浸工程能量单位）=津血同源;冬脉在骨;免疫单位;免疫电冰
[使用百度翻译] ...
Qian_quan 发表于 2020-6-3 19:03
沉浸工程的能量单位不是RF吗
英语 | 错误汉化 | 汉化 |
vis | 可见光/频率/光波/波 | TC的魔力单位，有时也称魔力 |
warp | 经线/丝绸/绸/弯曲 | 扭曲 |
rift | 缝隙 | 裂隙 |
terra | 按照英语翻译 | 六种元要素名字。是拉丁文单词 |
| aer | ||
| ignis | ||
| perditio | ||
| ordo | ||
| aqua | ||
flux | 流/通量/波动/福鲁伊克斯 | 咒波 |
Thaumaturge | 魔术师 | 神秘使 |
Empty Space | 空白点/空间 | 隙间。（TC6为间隙） |
Crimson | 猩红/殷红 | TC特指血腥教派 |
Eldritch | 艾尔德里奇/怪人 | TC特指邪术一类的怪物 |
Flux Rift | 指咒波裂隙，裂缝是习惯叫法，不可当真 | |
The Outer Lands | 外域 | |
Essentia | 要素/元素 | 源质 |
Primal | 原始 | 元始 |
英语 | 错误汉化 | 汉化 |
Mod | 国防部 | 模组 |
Player | 球员 | 玩家 |
vanilla | 香草 | 原版 |
| 香子兰 | ||
Mob | 暴徒 | 生物 |
| 暴民 | ||
EU | 欧盟 | IC2体系电流单位 |
Ender | 安德 | 末影人Enderman |
Minecraft | 镭射艇/水雷艇 | （我云玩家，不知道是啥） |
| 我的船 | ||
spawn/Spawner | 产卵/产卵者 | 生成/刷怪笼 |
block | 街区 | 方块 |
recipe | 食谱/烹饪 | 合成 |
RF | 射频 | 通货膨胀类的科技模组能量单位 |
| chest | 胸部 | 箱子 |
Redstone | 雷石东 | 红石 |
station | 直放站 | |
| Blaze Rod | 大火杆 | 烈焰棒 |
boss | 老板 | |
| inventory | 库存 | 物品栏 |
Patchouli | 广藿香 | 帕秋莉 |
| 无形状的食谱 | 无序合成表 | |
Ghast Tear | 黑沉沉泪 | 恶魂之泪 |
Silverfish | 银鱼 | 蠹虫 |
Herobrine | Him/赫尔罗布莱恩，还有一堆社区叫法 | |
| creeper | 蔓/爬虫 | |
| Forge/CurseForge | 锻造锤/诅咒的锤子 | |
| Tinker | 修补匠 | 匠魂 |
Repeater | 复读机 | 中继器 |
tick | 滴答/滴答声 |
。https://www.mcmod.cn/class/2201.html破晓行者 发表于 2020-6-4 00:22
然后，列完了那张表。说一些常用句式：
1.前方有巨大的胸部，抢劫的东西很有用。大手抓。
mamaruo 发表于 2020-6-2 13:27
最新编辑(2020-6-4)
根据译名标准化历史，creeper 的译名在 1.15 中由 爬行者更改为苦力怕，所以我认为 ...
| 欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/) | MC百科|最大的MineCraft中文模组百科 |