MC百科社群

标题: 【帷幕彼端（Beyond The Veil）】汉化 [打印本页]

作者: Ethaxiuman 时间: 2020-8-16 18:50
标题: 【帷幕彼端（Beyond The Veil）】汉化
本帖最后由 Ethaxiuman 于 2020-11-15 21:27 编辑

Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn.

[music163]17677843[/music163]

汉化发布！

为防止有玩家不会使用汉化文件，此处发布资源包。

有需要者可自行提取汉化文件。

汉化资源包（终版）：【

帷幕彼端丨汉化资源包.zip (55.86 KB, 下载次数: 611) 】

帷幕彼端（Beyond The Veil）是具有浓重克苏鲁神话气氛的模组，

请调查员们做好心理准备，以迎接Sancheck的突然到来。

这个模组的.lang文件共1000余行，汉化后字数为30000余。应该也算体量不小了吧。

文本中寻常表述和文学性表述夹杂出现，处理时略费了些许功夫。为了体现出模组的氛围，将一些内容以半文言写就，但愿翻译的尚且畅达，不至于读来晦涩难懂。

为了确保翻译准确性，在翻译全程都基本上开着游戏进行，以至于把整个模组差不多都摸透了，刚好可以直接去填资料。当然这也导致项目花费了更多的时间。

3个月前就说要翻译了，然而到现在才结束（捂脸）。以后再也不放类似的卫星了，属实不太靠谱。

汉化中途由于学业压力和其他项目不得不多次中止才至于此，还望已经久等的各位海涵。

（其实没这么严重，也就是修格斯眼睛比多，诡泣者发后叫起来很瘆人而已）[spoiler=翻译感言......]

[/spoiler]

[spoiler=直视古神.jpg]

[/spoiler]

[spoiler=游玩时SAN值过高，无法沉浸体验游戏？唤起埃里奇·赞之曲……][music163]1337822[/music163][music163]26540485[/music163][/spoiler]

[spoiler=游玩后SAN值不足，需要恢复神智？奏响补SAN之歌……][music163]3556307[/music163][music163]28910817[/music163][/spoiler]

作者: QQ酱132712 时间: 2020-8-16 22:57
大佬，爱了

作者: coldcoolwolf 时间: 2020-8-23 21:32
带佬提交给作者吧！

作者: 蜉蝣 时间: 2020-8-25 10:42
自己的谷歌翻译再看看大佬的简直太赞了

作者: QQ酱210049 时间: 2021-2-13 15:19
玩这种剧情向mod读汉语才舒服。
万分感谢！

作者: QQ酱210049 时间: 2021-2-13 20:55
本帖最后由 QQ酱210049 于 2021-2-13 21:01 编辑

通关了，但感觉整个人都不好了，SAN值感觉快掉光了......但不管怎么样，感谢翻译大佬......
另，语言文件这一行
gui.activebauble.help=左键点击以设定为当前开启主动效果的饰品（仅允许有一个）。/右键点击以开关被动效果。/绿色：主动效果开启，被动效果开启。/黄色：主动效果开启，被动效果关闭。/紫色：主动效果未开启，被动效果关闭。/红色：主动效果未开启，被动效果关闭。
紫色是不是翻译错了？

/紫色：主动效果未开启，被动效果关闭
Purple: Non Active Bauble, passive on

作者: Ethaxiuman 时间: 2021-2-14 10:33

QQ酱210049 发表于 2021-2-13 20:55
通关了，但感觉整个人都不好了，SAN值感觉快掉光了......但不管怎么样，感谢翻译大佬......
另，语言文件这 ...

感谢指正！当时翻译时应该是看串行了，把红色的写上去了。

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科