MC百科社群

标题: 【混沌之地】汉化文件 [打印本页]

作者: Ethaxiuman 时间: 2020-3-31 01:22
标题: 【混沌之地】汉化文件
本帖最后由 Zi_Min 于 2020-4-5 14:02 编辑

模组链接：https://www.mcmod.cn/class/292.html
已向作者提交pull request，欢迎提出意见：【超链接】
汉化文件：【

zh_cn.lang (52.31 KB, 下载次数: 690) 】

以上为有效内容，下方涉及废话和细节，以及关于部分梗的剧透。
如无需要请跳过。也可以在游戏后有兴趣时来看有关梗的分析。

可能有人会发现自动汉化更新模组已经有翻译了。
但我浏览了一下自动汉化的翻译内容，发现了不少~~有趣的~~东西= =
Preservation Wand 维护权杖：该物品用于封存生物。“维护”一股机翻味道。
Tarantula 塔兰图拉大蜘蛛：是狼蛛。
Cultivated Mould 栽培模具：是改良版的霉菌。Mould明显机翻。
Empty Smoothie Glass 空冰沙玻璃：玻璃杯。
这只是一小部分，你还可以发现更精彩的内容。
——————————————简陋的分割线————————————
混沌之地是一个不太知名的模组。但这个模组有不少有趣的元素，值得一玩（还能用于引发治疗巨虫恐惧症）
不过翻译起来是真的累。
整个模组全部是虫子、植物和各种有奇怪名字的蘑菇，我到现在也没弄明白为什么有个东西叫Grandma's Shoes Mushroom。还有个叫Asper的树，唯一相近的词是Aspen（杨木），但杨木和这个东西的外表压根没关系。最后不得已取其木板的形态特征，翻译为“狭木”。
除此之外，作者还使用了大量的双关语和谐音梗。翻译这部分内容时实际上比较有趣（不包括部分乱七八糟、令人深感与作者存在代沟的歌名）。为了让有相关英语基础的人能够体会作者的恶趣味，我在zh_cn.lang中将进度原名附注到了进度描述的最后一行，用绿色字体标注。
以下是部分梗的罗列：

Make Erebus Crate Again（让混沌之地重新装箱）：合成竹条箱时解锁的进度。其原型为某普的竞选口号：Make America Great Again
Beauty is in the eyes of the bee-holder （美丽之物出现在养蜂人的眼中）梗眼为Bee-holder（Beholder）。原型为Beauty is in the eyes of the beholder（情人眼里出西施）
Right Where I Bee-long（正是我所属的地方）：合成自导“蜂”向标（因为是一个形如蜜蜂的指南针Beecon（Beacon），故有此译）梗眼为Bee-long。Beecon+Bee-long，怕不是嗡嗡蜂群之人
Truth Is... I Am Exo Man（事实上我是外骨侠）：合成强化外骨骼甲套时解锁的进度。原型为钢铁侠的台词：Truth Is... I Am Iron Man
Alpha Orionis（参宿四/猎户座α星）：给甲虫挤奶挤汁时获得的成就。乍一看离题万里，然而参宿四的英文名为Betelgeuse，前半部分非常不标准的类同beetle。大概这就是作者的神奇海螺给他出的主意
Bamboozled（骗局）：获得竹子时的成就。同上一条，因为Bamboo-zled，所以作者就这么用了= =
What's for dinner, Honey? （晚饭吃什么，亲爱的/蜂蜜？）：集齐蜂蜜食物的进度。Honey是双关语，既可以指“亲爱的”，又可以指“蜂蜜”。

就列这么多了。作者在为数不多的成就中插入了不少的梗，有兴趣者可以继续探索。
希望能帮到游玩该模组的人。

4.gif (4.01 KB, 下载次数: 1892)