MC百科社群

标题: 该资料中文名应为岩盐还是盐岩？ [打印本页]

---

作者: 2322996395    时间: 2020-3-6 18:34
标题: 该资料中文名应为岩盐还是盐岩？
https://www.mcmod.cn/item/65977.html

百科内与该资料相关的资料如其石子、砖块、圆石墙等资料都带有“岩盐”一词，但唯独其圆石的名称为“盐岩圆石”。
GItHub上的lang文件使用的也不统一，大部分使用“盐岩”一词，但有一个例外：光滑岩盐。

---

作者: Vkira    时间: 2020-3-6 20:53
感觉翻译成岩盐应该没什么错的样子，因为我没玩过群峦，个人感觉在个时候它已经是被当做盐这种物品来看待了，而在处于原始的时候是出于一个视其为矿物也就是盐岩
盐岩的百度百科定义：https://baike.baidu.com/item/%E7%9B%90%E5%B2%A9/651473?fr=aladdin
岩盐的百度百科定义：https://baike.baidu.com/item/%E5 ... /1299370?fr=aladdin

---

作者: dinnerbone    时间: 2020-3-7 22:32
这是一个偏正结构，要看这个中心词是什么
岩盐是盐，岩是对盐的修饰
盐岩是岩，盐是对岩的修饰

就是说一个是盐，另一个是岩
这样想盐和岩之间区别变大了，更好区分

---

作者: 柑橘莱利雅    时间: 2020-3-8 00:54
我觉得应该翻译成盐岩，其一它确实是石头，只是能加工成盐，其次也是和其他石头保持格式统一

---

作者: 匠魂    时间: 2020-3-8 15:44


应为盐岩，已修正

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科