MC百科社群

标题: 不要混淆“右击”和“右键”这两个词语 [打印本页]

作者: QQ酱21294 时间: 2020-2-7 10:10
标题: 不要混淆“右击”和“右键”这两个词语
本帖最后由 QQ酱21294 于 2021-9-12 17:29 编辑

右键，是的，鼠标右键，对于玩 MC 的玩家来说那绝对是再熟悉不过了，用途非常广泛，如放置方块、访问 GUI、使用手中物品等等。然而在浏览资料介绍的时候，发现“右击”和“右键”这两个词语搞不清含义，把“右键”当“右击”作为动词使用，造成语句不通顺。
下面将对“右击”和“右键”这两个词语进行异同分析：

右击：点击鼠标右键一次的动作，动词，侧重于动作。
右键：鼠标的按键，在鼠标滚轮右侧，名词，侧重于按键。

关于它们的用法，可以这样用：

正确：

要获得一把木镐，你需要右击工作台打开 GUI，再用 3 个木板和 2 个木棍进行合成。
如果实在想用“右键”这个词语，就这样用：
要获得一把木镐，你需要用右键点击工作台打开 GUI，再用 3 个木板和 2 个木棍进行合成。

错误：

要获得一把木镐，你需要右键工作台打开 GUI，再用 3 个木板和 2 个木棍进行合成。

作者: Ethaxiuman 时间: 2020-2-7 10:34
支持语法规范化。
“右击”写成“右键”主要是网络用语习惯导致的，希望看到这个帖子的编辑员可以注意一下。

作者: 匠魂 时间: 2020-2-7 10:35
同意，但在资料中混用“右击”和“右键单击”同样会带来混淆
建议统一使用“右击”

作者: 赤刃泉润CQR 时间: 2020-2-7 11:48

好像我有时也会犯这种低级错误

作者: youyihj 时间: 2020-2-7 13:58
你要知道汉语的词类活用现象非常多。把“右键”这个名词作动词，意为“右键点击，右击”，无可厚非。没必要死抠字眼吧。

作者: 破晓行者 时间: 2020-2-7 14:05
饥饿表示:
饥饿值---大鸡腿---饥饿度---饱食度
食物提供的饱和度---饱食度---隐藏的饥饿条

不同的表述方式...

作者: QQ酱32123 时间: 2020-2-7 14:55
已阅，狗屁不通！（划去）

说法一点没错，但是在长期的错误使用中，“右键”做动词已经渐渐具有了“右击”的含义，不建议修改。

例如“呼之欲出”，原指“画像非常逼真/文章的人物描写极为生动”，现指“某事/某物即将揭晓/出现”，语言应当跟随时代的发展，而不是死扣教条无所变通。

作者: sxjsxj 时间: 2020-2-7 16:41
本帖最后由 sxjsxj 于 2020-2-7 16:44 编辑

或许有约定俗成的成分在内，至少我读着错误举例非常流畅，未出现歧义。

作者: QQ酱39422 时间: 2020-2-8 01:38
我觉得确实不应该混淆两个概念，虽然大多数情况下玩家都能理解“右键”是指“右击”的意思，但也不排除少数情况编辑资料时确实应该注意

作者: mamaruo 时间: 2020-2-8 03:45
本帖最后由 mamaruo 于 2020-8-21 17:38 编辑

支持规范用词。
关于这个词，我曾有一想法，用按键的名称（作用）来代替具体的按键。因为键位是能自定义的，我认为这样讲更严谨，毕竟是百科性质。
但是鼠标左键/鼠标右键很少有玩家去更改，这么讲很别扭，注释也没有 Minecraft Wiki 方便，所以我在MC百科很少用。

参考我的世界中文维基
熔炉-烧炼、烧炼-使用营火
前者用“按下使用键”，后者直接用“使用”一词构成动宾结构，两者都注释“默认为鼠标右键”。
实体-右键点击、Entity-Interactions with "use" control
这是同一页面不同语言，前者用“右击”“右键点击”，后者用“with use interactions”给 use 注释“Default to right click on PC”
可以看出在维基用法也没有统一。

作者: klue 时间: 2020-2-11 11:47
如果是日常用语的话，怎么说无所谓。资料中的话，当然严谨点是好，不过一些小错误就不必细究了。（反正大家都懂）

作者: NoNamePlay 时间: 2020-2-11 21:46
本帖最后由 NoNamePlay 于 2020-2-11 21:47 编辑

在某些会引起混淆的情形下有必要区分。
我举一个不恰当的例子，“斧头”。
https://www.mcmod.cn/s?key=%E6%96%A7%E5%A4%B4
注意比对这两个词条：
“钢斧”“头”：https://www.mcmod.cn/item/61375.html
钢“斧头”：https://www.mcmod.cn/item/40033.html

所以我在编写词条名称的时候从不使用“斧头”，对 Axe 一律称为“xx斧”。

右击和右键在一般情况下是不会混淆的，都指向“右击”的那个意义：Right Click。
但是我目前想到的唯一一个特殊情况：“右键”和“长按右键”。
我举一个例子：工业时代2的手摇发电机是怎么发电的？
是“右键”吗？是。
那还是“右击”吗？恐怕不是。
如果你认为像“斧头”那样避免混淆很有必要，
那在这里也应该区分“右击”和“右键”，而不是默认“右键”指向“右击”的含义，从而导致误导。

不过似乎除了这种情况也没有会引起误导的地方。
各位可以考虑一下，是不是真的需要在这个方面，给我们编辑员加语法盐。

作者: N的n次方 时间: 2020-2-13 11:00
个人认为没有必要。
在站内搜了一下，包含右键的有四千多个结果，右击则不到两千个，可见右键使用的要更为频繁。
而如果一个说法已经约定俗成了，那去“纠正”就不太现实了，说服这个词不就因为读shuofu的人多了从而进入词典变成了正确读音。
说到底右键这个用法其实就是名词用作动词，古汉语中这种用法很常见，如“一狼洞其中”的洞，现汉中也有不少，如“害怕疫情所以猫在家里”的猫。
如果要求严谨，那应该表述为“对着xx单击使用键（默认为鼠标右键）”，以避免改键的情况，但个人认为百科这种面向普通大众的网站，在约定俗称的范围内没有必要追求绝对的严谨，毕竟会去改键位的人肯定知道默认键位是什么。

作者: 小酥 时间: 2020-2-14 15:36
个人觉得编辑资料上可以严谨一点，但平常打字说话没必要这样，毕竟语言这种东西是靠人理解才能发挥作用的，一个词如果所有人认为它是这个意思那么从某种意义上来说它就是这个意思，就算它原来不是这个意思。（举个例子：如果所有人都认为天空的颜色叫做绿色而草地的颜色叫做蓝色，那么这么说依然不会对人们的交流造成影响）

作者: QQ酱32123 时间: 2020-2-14 20:06