MC百科社群

标题: 【VP汉化补丁】Tweakeroo 1.12.2 Forge 完全汉化补丁 [打印本页]

作者: xyhxh 时间: 2025-9-10 18:28
标题: 【VP汉化补丁】Tweakeroo 1.12.2 Forge 完全汉化补丁
本帖最后由 xyhxh 于 2025-9-10 23:22 编辑
前言：
目前网上有一些Tweakeroo 1.12.2 Forge版的的汉化包，但是这些汉化包都是资源包形式的软编码汉化，而Tweakeroo 1.12.2 Forge模组的大部分语言文本都是硬编码的，因此这些汉化包无法做到完全汉化，我最开始也是使用软编码的汉化包进行汉化，后来发现无法完全汉化，查看模组代码才发现作者把文本写在代码里面了，需要使用硬编码汉化，遂使用VP模组来制作汉化补丁，我首先使用了VP模块文件生成器生成初版模块文件，然后配合Recaf软件手动修改模块文件，最后再进行汉化得到VP的汉化补丁，目前已经做到了简体中文和繁体中文的完全汉化，选项和提示都汉化了，此外代码里面疑似还有两处文本错误，代码显示为“\ufffd6”或者“ï¿½6”，游戏里面显示为“�6”，不知道作者写代码时是怎么想的，我改了一下，改成“§6”并补上“§r”了，效果是金色的颜色代码

我制作汉化补丁时是先移植高版本的汉化到1.12.2版本，然后我自己再补上1.12.2版本独有设置的汉化，高版本的汉化文本由DreamingLri、SnowLin、醉梦巅峰和新兵Sinbing提供，目前我已经得到了他们的授权（如果想看授权证明，可以私信我，我发给你），此外，制作汉化时也使用到了柠娜制作的VP模块文件生成器，感谢这些大佬！

汉化展示（简体中文和繁体中文）：

VP汉化补丁使用方法和注意事项：
1.下载Vault Patcher模组，可以在CurseForge、Modrinth网站手动下载并安装，也可以通过启动器一键下载安装，我制作汉化补丁时使用的VP模组版本为1.4.4+3，后续测试也是基于这个版本测试的，所以我只能确保这个版本是可以用的，其他版本没有测试，也许可以用吧，你们可以测试一下
2.下载VP汉化补丁压缩包，并解压压缩包里面的“config”和“vaultpatcher”这两个文件夹到游戏主文件夹（也就是包含config、mods、resourcepacks等文件夹的文件夹），这样汉化就完成了，在游戏语言选择简体中文或者繁体中文之后需要重新进入游戏汉化文本才会变成对应的语言，注意VP汉化补丁不需要和资源包形式的汉化包一起使用，只使用VP汉化补丁就能完全汉化了
3.本补丁默认汉化的模组为Modrinth上的文件名为“Tweakeroo-1.12.2-0.10.0-dev.20201007.231650+notrd”的模组，如果你使用汉化补丁后没有汉化请检查模组文件名是否是一样的
4.因为本补丁启用了i18n服务（和[i18n]自动汉化更新模组没什么关系），所以不支持热加载，在游戏里面切换语言，模组的汉化文本不会切换，重新进入游戏汉化文本才会切换为指定语言的文本，目前支持简体中文和繁体中文，当然你也可以选择切换为英文，我把英文文本里面疑似的两处文本错误也修正了（真的有人会为了修正英文的文本错误而下载这个补丁吗）

VP汉化补丁下载地址：
蓝奏云：https://wwwo.lanzouq.com/b0kofe31i 密码:Lily

[1.12.2 Forge]Tweakeroo VP汉化补丁（完全汉化）.zip (49.38 KB, 下载次数: 43)

（我之前还做了一个资源包形式的汉化包，这个汉化包也支持简体中文和繁体中文，选项部分都汉化了，提示部分因为硬编码的原因只能汉化一小部分，注意只需要下载上面的VP汉化补丁就能完全汉化了，不需要下载这个，这个资源包形式的汉化包发在这里只是作为纪念）

作者: NCkongshan 时间: 2025-9-23 15:38
感谢您的大爱无私

作者: QQ酱401221 时间: 2025-10-3 22:22
恩情还不完

作者: 喵呜怪 时间: 2025-10-12 00:47
大家注意。如果启动失败，提示：
[00:25:38] [main/INFO]: Calling tweak me. fengming.vaultpatcher_asm.loader.launchwrapper.VPLaunchTweaker@2e1eb85f
[00:25:38] [main/FATAL]: Unable to launch
java. lang. IllegalStateException: Expected a string but was BEGIN_OBJECT at line 12 column 6 path $[1].target_classes[0]
See https://github.com/google/gson/blob/main/Troubleshooting.md#unexpected-json-structure
at com.google.gson.stream. JsonReader.unexpectedTokenError(JsonReader.java:1831)
at com.google.gson.stream.JsonReader.nextString(JsonReader.java:974)
at me.fengming.vaultpatcher_asm.config.VaultPatcherModule.read(VaultPatcherModule.java:56)
at me.fengming.vaultpatcher_asm.config.VaultPatcherModule.read(VaultPatcherModule.java:108)
at me.fengming.vaultpatcher_asm.VaultPatcher ._ init(VaultPatcher.java:110)
at me.fengming.vaultpatcher_asm.VaultPatcher.init(VaultPatcher.java:67)
at me.fengming.vaultpatcher_asm.loader.launchwrapper.VPLaunchTweaker.acceptOptions(VPLaunchTweaker.java:20)
at top.outlands. foundation.LaunchHandler.launch(LaunchHandler.java: 106)
at top.outlands.foundation.boot.Foundation.main(Foundation.java:39)
[HMCL ProcessListener] Minecraft exit with code 1(0x1), type is APPLICATION_ERROR.你要记得把 Vault Patcher 换成“1.4.4+3”版本，不要用 CurseForge 上的“...+hotfix”版本。

作者: xyhxh 时间: 2025-10-12 11:18

喵呜怪发表于 2025-10-12 00:47
大家注意。如果启动失败，提示：
[00:25:38] [main/INFO]: Calling tweak me. fengming.vaultpatcher_asm.l ...

我在文里说过是基于这个版本测试的，高版本不能用的原因是模块文件格式变了，我其实已经做了新版本适用的模块文件，但是是准备把1.12.2的MASA全家桶全做完之后一起发布的，因为MASA全家桶里面有个模组只有新版本的VP能汉化，然后做了一大半了鸽到现在了

作者: 喵呜怪 时间: 2025-10-16 00:11
本帖最后由喵呜怪于 2025-10-16 00:13 编辑

大佬好：我修改了您的 zh_CN.json 和 @DreamingLri 等（github.com）的 [ masa-mods-chinese ][ https://github.com/DreamingLri/masa-mods-chinese ] 以适配 Tweakeroo Cleanroom 版。
得到的 Tweakeroo Cleanroom 1.12.2 汉化文件：https://github.com/UID-503058116 ... roo/lang/zh_cn.lang
现已合并到分支仓库 https://github.com/UID-503058116/tweakeroo-cleanroom 内。

非常、非常地感谢您！
如果这不合适，我会立即删除。
——————————————
在 1.12.2 Cleanroom，有一个分支版本：Tweakeroo Cleanroom，仓库主人是 CagayakeGirls

Github 仓库：https://github.com/CagayakeGirls/malilib-cleanroom

需要前置：Malilib Cleanroom

Github 仓库：CagayakeGirls/malilib-cleanroom: MaLiLib unofficial Cleanroom port. Library mod for the Cleanroom port of masa's mods.

目前这两个 Mod 都还没有正式发布构建好的版本。我构建了 2 个：
https://github.com/UID-503058116 ... 4%E5%8F%91%E5%B8%83
https://github.com/UID-503058116 ... 5%8F%91%E5%B8%83%2B

作者: 喵呜怪 时间: 2025-10-16 00:12

作者: xyhxh 时间: 2025-10-16 01:31

喵呜怪发表于 2025-10-16 00:11
大佬好：我修改了您的 zh_CN.json 和 @DreamingLri 等（github.com）的 [ masa-mods-chinese ][ https://gi ...

Tweakeroo Cleanroom版本相比原版有什么新增功能吗，或者说是新增的需要翻译的内容，原版我在Cleanroom上测试是能运行和汉化的

作者: 喵呜怪 时间: 2025-10-16 13:13
似乎正在修复在 Cleanroom 平台上，原版 Tweakeroo 与 Celeritas 一同安装时，对原版代码 net.minecraft.client.renderer.RenderGlobal.class 进行 Mixin 的过程中，出现的与“Mixin 优先级 (Mixin Priority)“有关的问题。到现在为止，最新的构建版好像还没有修复这个问题。他们最新的提交，日期是 7 月 21 日。
...
[12:33:06] [Client thread/FATAL]: Mixin apply for mod unknown-owner failed mixins.tweakeroo.json:MixinRenderGlobal from mod unknown-owner -> net.minecraft.client.renderer.RenderGlobal:
org.spongepowered.asm.mixin.injection.throwables.InvalidInjectionException @At("FIELD") on net/minecraft/client/renderer/RenderGlobal::rebuildChunksAroundCamera1 with priority 990 cannot inject into net/minecraft/client/renderer/RenderGlobal::func_174970_a(Lnet/minecraft/entity/Entity;DLnet/minecraft/client/renderer/culling/ICamera;IZ)V merged by org.taumc.celeritas.mixin.core.terrain.RenderGlobalMixin with priority 1000 ...

其次，合并了 Malilib 和 Tweakeroo 的配置菜单，并移植了新的菜单。所以需安装新前置 MaCrllib和 Tweakeroom，即 Malilib - Cleanroom 和 Tweaker - Cleanroom。
然后，下面是其他变更列表：

通用设置：
1. 飞行速度预设：增加了 5、6 预设挡位以及配置项目，并且整合 1 ~ 6 到同一个下拉菜单内。
2. 区块渲染超时：允许调节每个区块渲染任务的超时时间。
3. 声音名称输出：将游戏当前播放的任何声音的名称输出到控制台日志中，方便识别、关闭某个声音。
4. 方块破碎粒子调整：调整缩放、速度限制、倍数。
5. 物品栏交换覆盖层偏移：新增调整选项。
6. 瞄准辅助设置：整合原选项到一个新的下拉菜单中，并且新增辅助模式调整、辅助指示器开关、仅角度接近时开关辅助、辅助俯仰角超出等。
...... 还有一些小项目，应该也是来自新版本的。

配置表单：
1. 禁用声音列表：可以填入指定声音名称，关闭它！
......

工具：
1. 匹配天空迷雾：将迷雾外观改为与天空类似的色调！
2. 取消了“工具快捷键菜单”和“功能快捷键菜单”，二者并入同一页面，即“左边开关、右边快捷键”。
....... 还有些功能我不熟悉，不清楚是否是新功能。

由于我不是这个模组的开发者，所以对于更具体的动态，我并不是很了解。
以上就是我了解的内容。谢谢大佬抽空回复

作者: 喵呜怪 时间: 2025-10-16 13:22
关于“新增的需要翻译的内容”：应该没有吧。
新增的内容主要来自新版本，所以就直接套用了新版本 @DreamingLri 大佬的 masa 全家桶汉化包里的 zh_CN.json 里的翻译作为补充。这个模组似乎是一个“移植性”的东西，就是一个“backport”，就像这种一样：[UNB]Unseen's Nether Backport - MC百科|最大的Minecraft中文MOD百科

作者: QQ酱1078713 时间: 2025-11-11 02:27
谢谢！真的超棒的！用爽了！

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科