MC百科社群

标题: 工业2的Grin Powder该如何翻译？ [打印本页]

作者: 焰色光芒 时间: 2016-7-18 23:13
标题: 工业2的Grin Powder该如何翻译？
现在的翻译是“蛤蛤粉”，但是我觉得“蛤蛤粉”很容易和现实中的“蛤粉”混淆（一种由贝类等磨成的粉，用于国画），所以是继续使用“蛤蛤粉”还是用以前用过的其他翻译？~~暴力膜蛤不可取~~
Grin Powder:由毒马铃薯和蜘蛛眼打粉得到，用于制作除草剂。

作者: 柑橘莱利雅 时间: 2016-7-18 23:16
干脆翻译有毒粉末算了

作者: sxjsxj 时间: 2016-7-18 23:20
氯化铜多好～

作者: AstonIceDog 时间: 2016-7-19 17:24
一般按照.lang文件为主吧，我记得.lang文件是哈哈粉。

作者: sxjsxj 时间: 2016-7-19 17:28

AstonIceDog 发表于 2016-7-19 17:24
一般按照.lang文件为主吧，我记得.lang文件是哈哈粉。

lang文件里是蛤蛤粉

作者: sxjsxj 时间: 2016-7-19 17:30

AstonIceDog 发表于 2016-7-19 17:24
一般按照.lang文件为主吧，我记得.lang文件是哈哈粉。

繁体lang文件里是哈哈粉

作者: AstonIceDog 时间: 2016-7-19 18:08
好吧，在这里是哈哈粉。http://forum.industrial-craft.ne ... d&threadID=9403
最新版的是蛤蛤粉

作者: 1145158638 时间: 2016-7-21 00:11
grin
vi. 露齿而笑;
vt. 露齿笑着表示;
n. 咧嘴笑，露齿而笑;
以上我估计也是早期被翻译成哈哈粉的理由，不过论中国特色我支持蛤蛤粉以+1s

作者: 封兽·鵺 时间: 2016-9-7 00:59
对于你们这种不清真的人我只想蛤蛤蛤蛤蛤

作者: 45gfg9 时间: 2016-11-22 13:20
应该还是蛤蛤粉吧，按lang看

作者: 1911226481 时间: 2017-1-13 20:25
百度翻译上是笑粉

作者: NoNamePlay 时间: 2017-1-14 11:01
第一个写汉化的dalao应该在哈哈粉和蛤蛤粉之间考虑了一下最后决定献出宝贵的一秒选择了后者
在不涉及敏感问题的情况下哈哈和蛤蛤只是笑声拟声词的不同读音与grin的“笑”含义相符
所以兹磁现有的IC2翻译方式
其实我也是…… shh 你知道的太多了

作者: 1911226481 时间: 2017-1-14 13:00

NoNamePlay 发表于 2017-1-14 11:01
第一个写汉化的dalao应该在哈哈粉和蛤蛤粉之间考虑了一下最后决定献出宝贵的一秒选择了后者
在不涉及敏感 ...

直接翻译成笑粉不也行吗

作者: NoNamePlay 时间: 2017-1-14 14:16

1911226481 发表于 2017-1-14 13:00
直接翻译成笑粉不也行吗

当然可以的~ 我大概是应援了一下原汉化作者吧233

作者: 1911226481 时间: 2017-1-14 19:45

NoNamePlay 发表于 2017-1-14 14:16
当然可以的~ 我大概是应援了一下原汉化作者吧233

额，好吧，我认为是笑粉用来除草一看就用问题，所以用了那个名字来模糊

作者: Zi_Min 时间: 2017-5-26 17:51

AstonIceDog 发表于 2016-7-19 18:08
好吧，在这里是哈哈粉。http://forum.industrial-craft.net/index.php?page=Thread&threadID=9403
最新版的 ...

Craft？？

作者: Mr.Pumpkin 时间: 2017-6-9 20:23

sxjsxj 发表于 2016-7-18 23:20
氯化铜多好～

氯化铜不是这个拜托

throw "1";

复制代码

作者: sxjsxj 时间: 2017-6-10 08:07

Mr.Pumpkin 发表于 2017-6-9 20:23
氯化铜不是这个拜托

yep，当时随便百度了个答案而已。

作者: 1911226481 时间: 2017-6-29 14:27

sxjsxj 发表于 2017-6-10 08:07
yep，当时随便百度了个答案而已。

貌似直接翻译也不是什么氯化铜啊

作者: 未名Era 时间: 2017-7-14 21:17
翻译成虵的粉是最吼的！

作者: Gloa 时间: 2017-7-23 07:42
百度翻译是笑粉 hhhh

作者: 1911226481 时间: 2017-7-23 21:24

Gloa 发表于 2017-7-23 07:42
百度翻译是笑粉 hhhh

不靠谱，太难听了

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科