MC百科社群

标题: 勇者斗恶龙R 全汉化 [打印本页]

---

作者: QQ酱127210    时间: 2025-4-18 20:04
标题: 勇者斗恶龙R 全汉化


翻译缘由：
很久之前就玩过这个mod的0.9.4汉化版，一直想重温一次。
此mod在mcbbs原本有低版本0.9.1a的汉化贴，翻遍了复活赛，找到唯一有汉化文件的网址https://pan.baidu.com/s/1pJu1YHX密码：78hv，只有道具的汉化，版本为0.9.1a，但是这个版本相对来讲太低了。
原本网上是有0.9.4的全汉化的，不过现在好像找不到了
鉴于现在全网应该都找不到DQR汉化文件或者汉化mod了，自己也想再体验一遍，于是就自己来汉化了。

总述：怪物、物品、技能等绝大部分翻译都来自中外网wiki以及相关网站，各网站的译名可能会有所不同。怪物：由于参考了多代的DQ游戏相关网站，可能翻译过程中会存在同种换皮怪的译名差别较大。
技能：技能通常有专有名字，除非效果重复，通常都以其在DQ原作和mod中实际效果命名。（机翻+理解的得出的翻译，原作内的效果可能和mod中的效果有差异，具体效果在mod里面有介绍）
物品：武器、护甲较多翻译都来自已有的0.9.1a的汉化文件。

翻译对照文本：原mod内的英文与日文lang文件。

版本：DQRmod ver0.9.4.8a_#9-i.jar（已是最新版本，最终更新：2022年07月07日 20:01  ）
链接: https://pan.baidu.com/s/14SkYk5iHeV_1WEn9T7xuig
提取码: ddqr
汉化更新：2025/5/3（更正了一小部分汉化错误）

完成了所有内容的翻译，包括怪物、武器、防具及其套装效果、饰品、职业技能、武器技能、宠物系统、农业系统等等。大部分内容经过简单测试，没有发现问题。
（mod文件里面有日文、英文以及翻译后中文的lang文件）


本mod自带耐久显示(右侧状态栏)和效果显示(右上角)，所以不必加相关mod，加了可能会挡住状态栏。
该mod里面还有许多有趣的内容，比如农夫史蒂夫的故事（暂不剧透），mod内也有几个小游戏可以玩，例如黑杰克、投骰子等，小游戏得到的硬币也可以换奖品。

该mod其实与很多mod都有联动，这点在DQRmodwiki上有详细说明：ドラクエmod for MineCraft 1.7.10[url=home.php?mod=space&uid=5526]@wiki - atwiki（アットウィキ）[/url]

联动的mod有：
[BOP]超多生物群系 (Biomes O' Plenty) - MC百科|最大的Minecraft中文MOD百科（会根据mod里面群系生成怪物）
[TF]暮色森林 (The Twilight Forest) - MC百科|最大的Minecraft中文MOD百科（增添了4个联动怪物，暮色里面也会生成DQR的怪物，难度有所提升）
[SS2]Sextiary Sector 2 - MC百科|最大的Minecraft中文MOD百科（DQR里的食物会恢复SS2里面的耐力和水分，有相关技能是不会掉水分）
[GC]星系 (GalactiCraft) - MC百科|最大的Minecraft中文MOD百科（其他星球上会生成DQR的怪物）
[TiC2]匠魂2 (Tinkers' Construct 2) - MC百科|最大的Minecraft中文MOD百科（有一个弥补缺陷的联动，似乎没有其他作用，DQR里面的矿物中只有“铁矿石”能在锻造炉里面熔融成熔融铁（原版））
R键整理 (Inventory Tweaks) - MC百科|最大的Minecraft中文MOD百科（支持mod里面的超大末影箱和超大背包）
总体上来讲联动没加什么东西
在实际游玩中，推荐加入NEImod，方便查找对应的套装，因为一整个套装的部位名称可能各不相同，甚至没有相同的字，通过NEI查找相同套装效果的护甲会更方便，而且有的套装可能不是一套而是单个一件或几件。

翻译总时长：35h
翻译日志：
2025年
4月6日开工
4月11日完成怪物汉化
4月14日完成武器、防具与职业名称汉化（包含对怪物汉化的优化）
4月15日完成技能名称与解释汉化
4月17日完成套装效果汉化，宠物系统文本、技能书和传送相关文本汉化（暂未完善，还需游戏内实际测试）
4月18日完成所有文本汉化，开始进行测试

4月18日简单测试完毕，收工


插曲：总体翻译不算很困难，不过原文好像有部分错字，比如“武器がとんでいき防御無視ダメージ”和“武器が飛ん で いき防御無視ダメージ”，第一个从武器到防御两个词之间的内容机翻不出来，但是机翻器自己把“と”换成“飛”，变成武器飞出去，这样反而很合理（）
有的地方还有有点意义不明的解释（？）文本内也有部分格式的错误，未打“= ] [ ”等
mod作者已经三年没更新了（最終更新：2022年07月07日 20:01  ），还不知道之后还会不会更新（毕竟进几次更新都是隔了2、3年）
怪物名称中其实有以技能+原本怪物名命名的，比如スライムベホマズン==スライム(史莱姆)  +  ベホマズン(全体回复II的技能名称)所以有些怪物按理来讲可以在名字上体现出其特殊技能，但是我这里先翻译的怪物，所以偷个懒凑合着看吧()
部分方块作者在lang文件里没有写对应的项目，我也就偷个懒（）

---

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科