MC百科社群
标题:
“Macaw的栅栏与墙”的汉化资源包
[打印本页]
作者:
QQ酱395061
时间:
2024-8-21 10:09
标题:
“Macaw的栅栏与墙”的汉化资源包
本帖最后由 QQ酱395061 于 2024-8-24 09:43 编辑
最近有点无聊，就写了点汉化。比如Macaw的栅栏与墙的汉化资源包。
我把汉化包放进附件里了。你可以把这个汉化资源包放进resourcepacks的文件夹里面。
Q：为什么要把“Highley Gate”翻译成“高栅栏门”？
A：原本我给百度翻译的翻译一下，结果翻译出来的是“高地门”。不过我翻译了比较类似的词“High Gate”，翻译出来的是“高门”。
然后因为Highley Gate与栅栏门有关，但不同的是Highley Gate比原版的栅栏门高了一点，所以我把Highley Gate翻译成高栅栏门了。
（不过，好像有位叫Spirit_ckxs的伙计把Highley Gate翻译成海利栅栏门，这有点机翻了。至于他的汉化吗，在这个
链接
里（提取码：
maqt
））
Q：为什么要把“Pyramid Gate”翻译成“马厩栅栏门”？
A：因为这个栅栏门好像很适合马厩栅栏的，所以我就翻译这样了。
（不过有些伙计们把“Pyramid Gate”翻译成“斜板围栏门”，不信的话，可以看看QQ酱486559的伙计做的
汉化
（提取码：ABCD））
Q：为什么要把“Grass Topped Wall”翻译成“花园墙”？
A：百度翻译那边的，把“Grass Topped Wall”翻译成“草顶墙”。但我觉得这个墙很适合花园的装饰，所以我把它翻译这样。
（但是哥们，谁会把这个乱翻啊）
Q：
为什么要把“
Cheval De Frise”翻译成“拒马
”？
A：因为Cheval De Frise在英文里有拒马的意思（因为我上网查过了）。所以我把这个给翻译成这样了。
Q：怎么翻译的？
A：大部分用的是机翻，和借鉴一些伙计们的汉化。
Macaw's Fences & Walls (汉化资源包).zip
2024-8-24 09:43 上传
点击文件名下载附件
64.59 KB, 下载次数: 3
汉化资源包
欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)
MC百科
|最大的MineCraft中文模组百科
