MC百科社群

标题: 关于部分翻译问题 [打印本页]

作者: FureiKani 时间: 2024-6-23 20:42
标题: 关于部分翻译问题
目前已整理的翻译问题：
Transfur原样落下了，实际上在汉语中早已有对应词汇“兽化”。
用于调节兽化样式的BPI页面的player翻译成了球员。
兽化后的Select Variant Ability被翻译为“启动变种能力”，select翻译错误而variant与使用变体能力 (Use Variant Ability)不统一。
生物/实体方面，Beifeng应直译为悲风而非现有的胶液悲风，按照官方wiki分类Beifeng不属于胶兽类；Latex purple fox和latex raccoon被错误翻译为胶液紫狐刷怪蛋和胶液浣熊刷怪蛋。
已整理的翻译可优化项
游戏规则changed:fusabilityDurationPlayer可以优化为“可融性”，“可熔性”会使人联想到高温过程。
Pure white latex wolf可以翻译为蜂巢白胶狼，现有的白胶狼（蜂巢意识）过于冗长。同样的问题也存在于Sniper Dog，建议直译。

作者: FureiKani 时间: 2024-6-24 02:44
顺便，桶装黑色胶液和桶装白色胶液最好改成和原版一样的形式（也就是改成黑胶桶和白胶桶

作者: 耿悠博 时间: 2024-6-24 14:20
在我第一次汉化的时候已经意识到这个问题了，所以已经修改了：
1，Transfur>兽化
2，球员>玩家（机翻的锅)
3，使用变体能力>使用胶兽技能
4，fusabilityDurationPlayer》兽化后可以和胶兽合并的倒计时（Ticks）
5，胶液紫狐刷怪蛋
6，胶液浣熊刷怪蛋
还没有修改的翻译
1，select翻译错误
2，Beifeng
3，黑胶桶
4，白胶桶
翻译的保持
1，白胶狼（蜂巢意识）
原因：有如果只是单是蜂巢白胶狼的话很容易造成“蜜蜂？”的误解
2，胶液犬（老K狙击弹药版）
原因：保留元汉化作者的翻译方式

作者: FureiKani 时间: 2024-6-24 14:48

耿悠博发表于 2024-6-24 14:20
在我第一次汉化的时候已经意识到这个问题了，所以已经修改了：
1，Transfur>兽化
2，球员>玩家（机翻的锅)

个人认为，白胶狼（蜂巢意识）也可以写成集群白胶狼避免蜜蜂问题，不过保持原样也确实可以
胶液犬这块就这样好了，毕竟直译狙击犬确实也有点意义不明（

作者: FureiKani 时间: 2024-6-24 15:20
本帖最后由 FureiKani 于 2024-6-24 15:24 编辑

耿悠博发表于 2024-6-24 14:20
在我第一次汉化的时候已经意识到这个问题了，所以已经修改了：
1，Transfur>兽化
2，球员>玩家（机翻的锅)

看了一下changed原版的胜利结算画面，changed原版中这俩是驭风和北风
所以本模组的黑胶御风实际上应当是黑胶驭风，而Beifeng则是北风，然后悲风结晶之类也就都是北风结晶了

作者: 耿悠博 时间: 2024-6-24 16:27

FureiKani 发表于 2024-6-24 15:20
看了一下changed原版的胜利结算画面，changed原版中这俩是驭风和北风
所以本模组的黑胶御风实际上应当是黑 ...

虽然驭风的翻译可能会更好，但是在某站里是用御风来进行翻译的，所以这里进行翻译我认为没问题。如果要是硬要说的话我去changed模组的开发团队讨论一下。

作者: 耿悠博 时间: 2024-6-24 16:29

耿悠博发表于 2024-6-24 16:27
虽然驭风的翻译可能会更好，但是在某站里是用御风来进行翻译的，所以这里进行翻译我认为没问题。如果要是 ...

北风也同理

作者: FureiKani 时间: 2024-6-24 17:04
本帖最后由 FureiKani 于 2024-6-24 17:30 编辑

耿悠博发表于 2024-6-24 16:27
虽然驭风的翻译可能会更好，但是在某站里是用御风来进行翻译的，所以这里进行翻译我认为没问题。如果要是 ...

我不清楚原翻译是怎么来的，只是主要中文才是changed游戏的原文，对于游戏而言英文才是后来者。个人认为changed模组本身作为内容脱胎于changed游戏的模组，模组中对生物的中文称呼应该尽可能向changed游戏靠拢，既然游戏中有明确的中文原名，那翻译就应该直接扣原文。另外，changed fandom wiki中使用的也是驭风的原文，所以我不清楚原翻译怎么来的。

作者: 耿悠博 时间: 2024-6-25 20:04

FureiKani 发表于 2024-6-24 17:04
我不清楚原翻译是怎么来的，只是主要中文才是changed游戏的原文，对于游戏而言英文才是后来者。个人认为ch ...

在翻译上我们进行了讨论，但是意见分成了模组的名字和原作的名字，翻译的话暂时就只能这样了。

欢迎光临 MC百科社群 (https://bbs.mcmod.cn/)

MC百科|最大的MineCraft中文模组百科